A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


Eingabe:
L:
3 (Abk. für): large, Kleidergröße groß A
 
label1:
3 Anhänger, Aufkleber, Etikett, Zeichen A,W
labeln:
3 etikettieren, mit Aufkleber versehen, auch im übertragenen Sinne A
label2:
3 Marke A,I,P,W
label3:
3 Plattenfirma A,P,W
 
lab-on-a-chip system:
3 Westentaschenlabor T
 
labor relations (AE), labour relations: (BE)
3 Arbeitsbeziehungen W
 
laddering:
3 Stufenbefragung W
 
ladies first!:
3 Frauen zuerst! A
 
ladies' wear:
3 Damenoberbekleidung R
 
lady:
1 Dame, Frau, Lady A,G
lady-killer:
3 Frauenheld, Frauen-, Schürzenjäger A,G
ladylike:
3 damenhaft, einer Dame entsprechend, vornehm A
ladyshaver:
3 Damenrasierer, Rasierapparat für Frauen R
lady's man:
3 Frauenliebling, Schürzenjäger, Weiberheld A
 
lag:
3 Rückstand, Verzögerung A
 
lamb:
3 Lamm A
lambskin:
3 Lammfell A
lamb's wool:
3 Schurwolle, Lammwolle A
 
lame:
3 lahm A
lame duck:
3 lahme Ente, US-Präsident vor dem Amtswechsel G
 
LAN:
1 (Abk. für) local area network = lokales Netzwerk I
LAN party:
1 Spielertreffen auf vernetzten Rechnern A,I
 
land:
3 auch: (Kunststoff-)Oberfläche einer CD bzw. CD-ROM T
 
land:
(englische Aussprache)
3 Land A
land art:
3 Landschaftskunst G
land grabbing:
3 Landaneignung, Landokkupation W
 
lanyard:
3 Schlüsselband A,G
 
lap:
3 Schoß A
Lapgurt:
3 Schoßgurt (für Babys im Flugzeug) T
laptop:
3 Klapprechner, Mobilrechner, s. a. notebook2  [  ] I
 
large-mindedness:
3 Großzügigkeit, Aufgeschlossenheit A
 
Laser:
1 light amplification by stimulated emission of radiation = Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission, Laser T
lasern:
1 mit Laserstrahl behandeln T
Laserdrucker:
1 Lichtstrahldrucker T
laser pointer:
3 Laserzeiger, Lichtzeiger T
 
Lash-Verkehr:
3 Leichterverkehr (aus der Schifffahrt) G,T
 
last:
3 zuletzt A
last but not least:
3 schließlich, zu guter Letzt (bei Shakespeare auch: last not least) A
last call:
3 letzter Aufruf T
last minute:
3 kurzfristig, (auf die) letzte Minute W
Last-Minute- Angebot:
3 Kurzfristangebot, Restplätze, Torschlussangebot W
last-minute call:
3 letzter Aufruf W
last-minute flight:
3 kurzfristig gebuchter Flug W
Last-Minute-Sieg:
3 Sieg zur letzten Minute, Torschluss-Sieg S
 
late:
3 spät, verspätet A
lateness:
3 Verspätung A
late-night:
3 spät am Abend, spätabends A
late-night shopping
3 Späteinkauf, s. a. moonlight shopping  [  ] W
late-night show:
3 Spätunterhaltung, Abendschau A,G,P
 
latin lover:
3 leidenschaftlicher, südländischer Liebhaber, Heißblut G
 
launch:
3 (Markt-)Einführung, Lancierung (eines Produktes), Stapellauf T,W
 
law and order:
3 Recht und Ordnung, Ruhe und Ordnung G
 
layer:
3 Lage, Schicht I,T
 
layout:
1 Anordnung, Drucklegung, Drucksatz, Satz, Seitenentwurf, -gestaltung, Text- und Bildgestaltung, Layout W
layouter:
3 Text-, Bildgestalter, Setzer W
 
LCD, LC-display:
2 (Abk. für) liquid-crystal display  [  ] I,T
 
lead1:
3 führen, leiten A
leader:
3 Anführer, Führer, Führungskraft, (Gruppen-)Leiter A,G
lead buyer:
3 Chefeinkäufer W
leadership:
3 Führung, Leitung A,G
leading:
3 führend A
leading idea:
3 Grundgedanke, Leitgedanke A
leading man:
3 Hauptdarsteller A,G
lead:
2 Hauptinstrument, Melodiegitarre P
lead lady:
3 Hauptdarstellerin A,G
Leadsänger:
3 Hauptsänger, Vorsänger, Erste Stimme A,G,P
lead user:
3 Pilotkunde, Schlüsselkunde W
lead2:
3 Vorspann, Einleitung eines Presseartikels A,T
Leadsatz:
3 Einleitungssatz, erster Satz (in einer Nachrichtenmeldung) A,G
 
leaflet:
3 Flugblatt, Handzettel, Merkblatt, (Werbe-) Prospekt A,R
 
league:
3 Liga S
 
leak:
3 Leck A
leaken:
1 durchsickern (lassen) (vertrauliche Informationen weitergeben) A
 
lean:
3 schlank, schmal A
lean cuisine:
3 schlankes Kochen A
lean management1:
3 flache Hierarchie W
lean management2:
3 Rationalisierungs-, Verschlankungsprojekt W
lean production:
3 rationalisierte Fertigung W
 
learn, learning:
3 lernen A
learning-by-doing:
3 Einarbeitung, Lernen in der Praxis A
learning curve:
3 Lernkurve, Wissenskurve A
learnings:
3 Ergebnisse, Erkenntnisse W
learning unit:
3 Lehreinheit, Lerneinheit, Unterrichtseinheit, s. a. teaching unit  [  ] G
 
leasen, leasing:
2 mietkaufen A,W
 
least-cost router:
3 Sparwähler (in der Telekommunikation) W
 
leather:
3 Leder A
 
leavings:
3 Reste, Überreste (auch symbolisch) A
 
lecture:
3 Unterricht, Vorlesung, Seminar, Übung T
lecturer:
3 Dozent, Lektor T
lecture hall:
3 Hörsaal T
 
leecher:
3 Datensauger (im Netz) I
 
leetspeak:
3 Ziffernsprache G
 
leg:
3 Bein A
legwarmer:
3 Beinwärmer A
 
leggins:
2 Enghosen, Beinlinge, fußlose Strumpfhose A,R
 
Leistungs-controlling:
3 Leistungsprüfung T,W
 
leisure:
3 Freizeit, Muße A,G
 
lemon:
3 Zitrone A
lemon squash:
3 Zitronenlimonade (Getränk aus Zitronenkonzentrat und Wasser) A
 
lessness:
3 Minimalismus (Kunst, aus wenig viel zu machen) G
 
less ordinary:
3 außergewöhnlich, unüblich A
 
lessons learned:
3 gewonnenene Erfahrung, gezogene Lehren A
 
letter1:
3 Brief A
letter of intent:
3 (Kauf-)Absichtserklärung W
letter2:
3 Buchstabe A
 
level:
3 Ebene, Niveau, Rang, Schwierigkeitsgrad, Stufe A,W
level of management:
3 Leitungsebene A,W
 
leverage:
3 Hebel T,W
leverage effect
3 Hebelwirkung T,W
leveragen:
3 aushebeln, (jemanden) unter Druck setzen G
 
liberty:
3 Freiheit G
 
library1:
3 Bibliothek, Bücherei, Leihbücherei G
library2:
3 (Programm-)Bibliothek I
 
life:
3 Leben, Lebensweise (nicht zu verwechseln mit live1)  [  ] A
life coaching:
3 Rundumberatung A
life cycle:
3 Lebenslauf, Lebenszyklus A,G
lifehacks:
3 Lebenskniffe A
life insurance:
3 Lebensversicherung W
life science:
3 Biowissenschaft G,T
lifestyle:
3 Lebensart, Lebensstil A,G,R
lifetime:
3 Lebensdauer, Lebenszeit A,G
 
lift1: (BE)
3 Aufzug, Fahrstuhl, s. a. elevator (AE)  [  ] A,T
liftboy:
3 Fahrstuhlführer A
 
lift2:
3 Mitfahrgelegenheit (have a lift?) A
lift3:
3 heben, straffen T
liften, lifting:
2 Hautstraffung, Falten entfernen G,T
Liftbühne:
3 Hebebühne T
lifting body:
3 Tragrumpf T
 
light1, lite1: (AE)
3 leicht, kalorienarm, reduziert A
light2, lite2: (AE)
3 leistungsreduziert T
light3, lite3: (AE)
3 Licht, Beleuchtung, Helligkeit T
lighthouse:
3 Leuchtturm T
light jockey, LJ:
3 Lichttechniker T
light show:
3 Lichtschau P,T
 
like1:
3 wie, gleich wie A
like3:
3 ein "Gefällt mir" auf Facebook I
likegeil:
3 geltungssüchtig A
liken:
1 mögen, gern haben, liken (im Internet) A, I
likes:
3 Vorlieben, s.a. dislikes  [  ] A
liking:
3 Zuneigung A
 
lime juice:
3 Limonensaft A
 
limelight:
3 Rampenlicht G,P
 
limit1:
3 Grenze, Grenzwert, Höchstgrenze A,T
limited1:
3 begrenzt, limitiert A
limited edition:
3 begrenzte, limitierte Auflage, Sonderauflage W
limited2, Ltd.:
3 GmbH, mit beschränkter Haftung W
limitless:
3 grenzenlos R
limit2:
3 äußerster Preis, Kurshöchstgrenze, gesetzte Preisgrenze für Kauf- bzw. Verkaufsaufträge (Börse) W
 
line1:
3 Telefonleitung A,T
line-sharing:
2 Leitungsteilung A,R,T
line2:
3 Linie, Reihe, Zeile A,T
liner:
3 Linienschiff, Passagierschiff W
line dance:
(EN) amerikanischer Reihentanz (irisch/schottischen Ursprungs) A
linefeed:
3 Zeilenvorschub I,T
line function:
3 Linienfunktion (Personalverantwortung) T,W
line management:
3 Linienführung (in Unternehmen), s. a. line function  [  ] W
line of business:
3 Geschäftsbereich W
line producer:
3 Herstellungsleiter W
 
linear programming:
3 lineare Optimierung T
 
linesman:
3 Linienrichter S
 
link1:
3 Querverbindung, Verbindungsglied T
link2:
3 Verweis I
linken:
3 binden, verbinden, verknüpfen, verweisen A,I
linker:
3 Binder I
 
lips:
3 Lippen, Singular lip, nur in Verbindungen wie A
lip-gloss:
3 glänzende Lippenpflege, Lippenglanz R
lipliner:
3 Lippenkonturstift R
lipstick:
3 Lippenstift R
lipstyling:
3 Lippenpflege R
 
liquid:
3 Flüssigkeit T
liquid-crystal display, LCD:
3 Flüssigkristallanzeige (FKA) T
liquid democracy:
2 transparente Demokratie G
liquid feed back:
2 laufende Rückmeldung G
liquid natural gas, LSG:
3 Flüssigerdgas T,W
 
list broker:
3 Adressenhändler W
 
listening session:
3 Hörsitzung G
 
listing1:
3 Ausdruck, Auflistung, Liste I
listing2:
2 Quelltext, Quellkode, Programmkode I
 
literacy:
3 Belesenheit; Schreib- und Lesefähigkeit A
 
littering:
3 Umweltverunreinigung, Vermüllung G
 
little:
3 klein, kurz, wenig A
 
live1:
3 leben, wohnen, nicht zu verwechseln mit life  [  ] A
live2:
1 direkt, live G
live act:
3 Auftritt G
live chat:
2 Simultandiskussion (im Internet), Netzgeplauder A,I
live movie:
2 Fernsehfilm direkt A
Livesendung:
3 Direktübertragung, Direktsendung G
live show:
2 Direktunterhaltung(sschau) A
livestream:
3 Direkt-Datenstrom, Direktübertragung I
Live-Ticker:
2 Eil-Ticker, siehe Ticker  [  ] G
living history:
3 nachgespielte Geschichte G
 
LJ:
3 (Abk. für) light jockey A
 
load:
3 (be-)laden, Beladung, Belastung, Last A,T
 
lob:
3 Heber, Überkopfball S
 
lobby1:
2 Interessenvertretung, Interessengruppe G
Lobbyismus:
2 Interessenwirtschaft G,W
Lobbyist:
2 Interessenvertreter G,W
Lobbyarbeit:
2 (Wahrnehmung einer) Interessenvertretung G,W
lobby2:
3 Hotelhalle, Vorhalle A,W
 
local:
3 lokal, örtlich G,T,W
local call:
3 Ortsgespräch T
local content:
3 Herstellung im eigenen Land; inländischer Wertschöpfungsanteil W
local hero:
3 Lokalgröße, -prominenz G
local leader:
3 örtlicher Leiter, lokaler Leiter G
 
location1:
3 Ort, Raum, Veranstaltungsort G
location-based service, LBS:
2 Standortdienst, Vor-Ort-Dienst (im Mobilfunk) R,W
location2:
3 Fetenschuppen, Ort zum Feiern G
location3:
3 (Film-)Drehort, Handlungsort, Lage G
location scout:
3 Drehortsucher, Motivsucher G
 
lock1:
3 schließen, verschließen A,T
locker:
3 Spind, Schließfach A,G
lock-in:
3 Kundenbindung, Bindung an einen Anbieter G
lock-up:
3 Blockieren, Sperrfrist, Verkaufssperre W
lock2:
3 Schloss, Sperre, Verschluss A,T
 
lodge:
3 Herberge, Landhaus, Ferienhaus W
lodgement:
3 Unterbringung W
 
loft1:
2 Atelierwohnung, Großraumwohnung, Hallenwohnung W
loft2:
2 Schlägerschräge (beim Golfschläger) S
 
log1:
3 Geschwindigkeitsmesser, Tachometer (bei Schiffen) T
log2:
2 Ablaufprotokoll I
log file:
3 Protokolldatei I
 
logical:
3 Logikrätsel G
 
log-in:
3 Benutzeranmeldung (in elektronischen Systemen), s. a. einloggen  [  ] I
log-in name:
3 Benutzername, Zugangskennung I
 
log-on:
3 Benutzeranmeldung (in elektronischen Systemen), s. a. log-in  [  ] I
 
logistics:
3 Logistik, Lager- und Transportwesen W
 
Logo:
1 Firmenzeichen, Markenzeichen T,W
logo id:
3 Senderkennung, s. a. station id  [  ] G
 
log in:
3 sich anmelden I
 
log off:
3 Abmeldung, Auswahl (aus elektronischen Systemen), s. a. ausloggen, log-out  [  ] I
 
log out:
3 Abmeldung (aus elektronischen Systemen), s. a. ausloggen, log-off  [  ] I
 
Lohndumping:
1 Lohndrückerei G,W
 
Lokalderby:
1 Lokalwettkampf, s. a. derby1  [  ] S
 
lollen (laughing out loud):
3 lauthals lachen P
 
lonely:
3 einsam, verlassen A
 
lonesome rider:
3 einsamer Wolf, Einzelgänger A
 
long1:
3 lang, weit A
long call:
2 Kauf einer Kaufoption (Börse) W
long distance:
3 Entfernung T
long-distance call:
3 Ferngespräch T
long-distance flight:
3 Langstreckenflug, Fernflug G,T
long-drink:
1 alkoholisches Mischgetränk, Longdrink, s. a. cocktail  [  ] A,G
long-life:
3 langlebig A
long line:
3 Längsball (beim Tennis) S
longlist:
3 Vorauswahlliste, s.a. shortlist  [  ] A
Longneck-Flasche:
3 Langhalsflasche W
long put:
2 Kauf einer Verkaufsoption (Börse) W
longseller: (PA)
3 Dauerbrenner, Klassiker, PA existiert im Englischen nicht G,W
long shirt:
3 Langhemd R
longsleeve:
3 Langärmelhemd, Langärmler A,W
long-term:
3 langfristig A,W
long-term buy:
2 Halten (von Aktienbeständen), Lagerkauf W
long-term results:
3 Langzeitergebnisse W
long2:
2 Kaufposition, Käuferposition (Börse) W
 
look:
3 Aussehen, Blick, Erscheinung, Mode, Stil A
lookism:
2 Bewertung nach dem Äußeren G
look-alike:
3 Doppelgänger A,G
look-alike contest:
3 Ähnlichkeitswettbewerb G
look-and-feel:
3 Anmutung, Erscheinungsbild I,T
look-out:
3 Ausblick, Ausguck, Aussichtspunkt A,T
look up:
3 aufsuchen, heraussuchen, nachschlagen, erfragen A
 
loop1:
3 Schlaufe, Schleife, Schlinge, Schal A,I
Looping:
1 vertikaler Schleifenflug (Kunstflug), Überkopffahrt (Achterbahn), Looping S
loophole:
3 Schießscharte A
loop2:
3 (Endlos-)Schleife I
loop3:
3 Drehsprung S
 
Lord1:
3 Gebieter, Gott, Herr G
lord2:
1 engl. Adelstitel, Lord A,G
 
lorry:
3 Last(kraft)wagen, LKW T
lorry bike:
3 Lastfahrrad T
 
lose:
3 einbüßen, verlieren, oft falsch geschrieben: loose (engl.: lose, unbefestigt) A
loser:
3 Verlierer, Versager, Pechvogel, oft falsch geschrieben: looser (kein englisches Wort) A
 
loss leader:
3 Lockangebot W
 
lost:
3 verloren A
lost and found:
3 Fundbüro A,W
lost baggage: (AE)
3 verschwundenes Gepäck, s. a. lost luggage  [  ] G
lost generation:
3 verlorene Generation G
lost luggage: (BE)
3 verschwundenes Gepäck, s. a. lost baggage  [  ] G
 
lotion:
3 Emulsion, Tinktur, Flüssigkosmetikum R
 
lounge:
2 Aufenthalts-, Gesellschafts-, Warteraum R,W
 
loungen:
3 faulenzen, daheim entspannen A
 
love:
3 Liebe, lieben A,G
lover:
3 Geliebter, Liebhaber, Sexpartner A,G
love affair:
3 (Liebes-)Affäre, Liebelei, Techtelmechtel G
love-in:
3 Lustdemo G,P
love letter building:
3 Liebesbriefzentrum (Deutsche Post) G,W
love parade:
(EN) Technoparade G,P
loverboy:
2 Mädchenverderber, -verkuppler G
love song:
3 Liebeslied G
love story:
3 Liebesgeschichte, Liebesroman G
loveliness:
3 Lieblichkeit A
lovely:
3 lieblich A
 
low:
3 tief, knapp, niedrig A
low budget:
3 Niedrigpreis- G,W
low-carb:
3 kohlenhydratarm, Kohlenhydratminimierung A,R,S
low-cost:
3 billig hergestellt W
low-cost airline:
3 Billigfluglinie W
Low-Cost-Verkehr:
3 Billigflugverkehr, Billigfliegerei W
Lower-Cost-Standort:
3 Billiglohnstandort W
lower management:
3 untere Führungsebene W
low-fat:
3 fettarm A,R
low input:
3 geringe Eingabe, niedriger Eintrag T
low performer:
3 Minderleister (leistungsschwacher Arbeitnehmer) W
 
loyalty:
3 Loyalität, Treue A
 
Ltd.:
3 (Abk. für) limited2  [  ] W
 
lucky:
3 glücklich, Glücks- A
lucky loser:
2 bester Verlierer, "Glückspilz" S
 
lumberjack:
3 Holzfäller A
 
lump sum:
3 Pauschalbetrag, Pauschale W
 
lunch:
3 Mittagessen, zu Mittag essen W
Lunchpaket:
3 Esspaket, Verpflegungsbeutel, Vesper G
 
lurker:
2 Lauerer (im Internet) I
 
luxusliner:
3 Luxusschiff A,W
 
lynchen:
1 exekutieren ohne Urteilsspruch G
Lynchjustiz:
1 illegale Exekution G
 
lyrics:
3 (Lied-)Text G