Konzept

Er will anregen, statt Anglizismen deutsche Ausdrücke zu verwenden, wo immer dies aus inhaltlicher und sprachästhetischer Sicht sinnvoll erscheint. Entscheidend für die Aufnahme eines Anglizismus in den INDEX ist dabei nicht die Häufigkeit seines Auftretens. Vielmehr will er jedem neuen Anglizismus so früh wie möglich eine deutschsprachige Alternative gegenüberstellen. Auch will der INDEX jenen helfen, die mit der englischen Sprache nicht ausreichend vertraut sind, um das Denglisch genannte, vorgeblich moderne Wortgemisch aus deutschen, englischen und scheinenglischen Wörtern zu verstehen; er will aber auch denjenigen eine Hilfe sein, die sich bemühen, ihren Gedanken ohne modische Anglizismen Ausdruck zu verleihen. Zudem kann der INDEX deutsche Besucher englischsprachiger Länder vor der Peinlichkeit bewahren, Pseudoanglizismen zu verwenden, die im Original-Englisch nicht vorkommen oder eine völlig andere Bedeutung haben.

Für Anglizismen mit nur einer Bedeutung (monoseme Anglizismen) gibt der INDEX im Idealfall auch nur eine deutsche Entsprechung an, z.B. für air bag nur "Prallkissen" und für computer nur "Rechner". Für Anglizismen mit mehreren Bedeutungen (polyseme Anglizismen) wie event und ticket werden hingegen Entsprechungen für die unterschiedlichen Bedeutungsvarianten aufgelistet. Der Nutzer kann danach je nach Sachverhalt die aus Ihrer Sicht treffendste Entsprechung auswählen.

Der INDEX ordnet die 7.200 aufgeführten Anglizismen zu 2,5 % als den deutschen Wortschatz ergänzend ein; 18 % differenzieren ihn zumindest, während 79,5 % der Anglizismen des INDEX existierende, voll funktionsfähige und verständliche Wörter aus der deutschen Sprache zu verdrängen drohen.

Das heißt, der INDEX ist ein lernoffenes System; alle Nutzer können über das Eingabefenster mit Ergänzungs- und Verbesserungsvorschlägen seine Aktualisierung ständig vorantreiben.