|
Der INDEX enthält nur solche Anglizismen,
die nachweislich in der deutschen Allgemeinsprache
vorkommen. Fachausdrücke sind nur dann
aufgenommen, wenn sie auch in der "Allgemeinsprache"
verwendet werden (siehe Schnittmengenmodell).
Die Entscheidung darüber ist von Fall zu
Fall schwierig und oft nur subjektiv zu treffen,
denn die Grenzen zwischen der Allgemeinsprache
und den Fachsprachen sind grundsätzlich
offen. Für die verschiedenen Domänen
(Kommunikationsbereiche) werden die folgenden
Abkürzungen in Spalte 4 des INDEX verwendet.
- Allgemeinsprache
- Gesellschaft, Kultur, Politik
- Informatik im Alltag
- Popkultur und Szene
- Reklame, Werbung
- Sport
- Technik, Wissenschaft
- Wirtschaft
 |
Schnittmengenmodell (schematisch)
|
Nicht aufgenommen in den INDEX wurden außerdem:
Vulgäre und obszöne
und Wörter,
Lehnwörter, die längst
assimiliert sind und deren Herkunft aus
dem Englischen nicht oder kaum noch erkennbar
ist (Beispiele: "Keks", "Partner",
"Sport", "Streik")
|
