|
01.11.2009
Aktion „Lebendiges Deutsch“
Spotlight
Im November sucht die Aktion ein griffiges deutsches Wort für „Spotlight“.
(Duden: auf einen Punkt gerichtetes Licht, der Anglizismenindex
bietet dazu an: Punktstrahler, Richtscheinwerfer, Suchscheinwerfer).
Einsendungen bitte bis zum 22. November auf der ALD-Seite
unter Wörter des Monats.
In der Sprache, aus der es kommt, bedeutet „Casting“ die Entscheidung,
wer – im Film, auf der Bühne oder dem Bildschirm – welche Rolle
übernehmen soll. Wer das Wort stattdessen für das TV-Spektakel im
Vorfeld einer solchen Entscheidung gebraucht, tut nur so, als könne er
Englisch. Bei ihrer Suche nach einem richtigen deutschen Wort hat die Aktion
„Lebendiges Deutsch“ im Oktober 108 Vorschläge erhalten. „Rollenbesetzung“
hat sie am meisten überzeugt. (Ins Satirische, wenn auch am Ziel vorbei
gehen „Künstler-Pisa“ und „Bohlen-Audienz“.)
Die Jury selbst regt an, statt „Incentive“ künftig wieder „Anreiz“
zu sagen.
Die Aktion „Lebendiges Deutsch“, gefördert von Bundestagspräsident
Norbert Lammert und namhaften Wissenschaftlern, wird getragen vom Präsidenten
des Deutschen Lehrerverbands, Josef Kraus, dem Vorsitzenden des Vereins Deutsche
Sprache, Prof. Dr. Walter Krämer, dem Journalisten und Autor Wolf Schneider
und Dr. Cornelius Sommer, dem Beiratsvorsitzenden der „Stiftung deutsche
Sprache“.
|
