Dialektprojekt: Max und Moritz

Drucken

Bild: Wikipedia

Für die neue Dauerausstellung im Museum für Kommunikation Nürnberg (mfk-nuernberg.de) haben wir Dialektproben gesammelt. Um die Dialekte vergleichen zu können, haben die Sprecher den gleichen Text, den ersten und zweiten Streich von Wilhelm Buschs „Max und Moritz“, in ihrer Mundart vorgetragen. Viel Spaß beim Hören!

Literatur:

  • Wilhelm Busch, Max und Moritz – eine Bubengeschichte in sieben Streichen, 1865 (s.a. Wikipedia und Projekt Gutenberg).
  • Manfred Görlach (Hg.), Metamorphosen – Neue Mundartübersetzungen des Max und Moritz, Heidelberg 1998.
  • Manfred Görlach (Hg.), Max und Moritz von A bis Z in deutschen Mundarten von Aachen bis zur Zips, Heidelberg 1995.
  • Manfred Görlach (Hg.), Wilhelm Busch, Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen. In deutschen Dialekten, Mittelhochdeutsch und Jiddisch, Hamburg 1982.