IFB Verlag

Sie wollen Denglisch vermeiden? Dann ist dies genau das richtige Buch!

Der Anglizismen-Index ist ein Verzeichnis von Wörtern und Wendungen, die in die deutsche Sprache eingedrungen sind. Ein Buch zum Nachschlagen. Ein Buch zum Schmökern. Ein Buch zum Bessermachen.

Für jeden Anglizismus ist mindestens eine deutsche Entsprechung angegeben.
Unsere Muttersprache, Österreich

Dieses Buch ist ein Nachschlagewerk für Anglizismen, die in der deutschen Allgemeinsprache verwendet werden.
Barden online

Wer im Ausland „Denglisch“ spricht, kann bei seinem Gesprächspartner zumindest auf Stirnrunzeln stoßen.
Westdeutsche Zeitung

Der Anglizismen-Index ist eine Orientierungshilfe für alle, die deutsche Texte mit englischen oder pseudo-englischen Ausdrücken nicht verstehen oder sie ablehnen, auch für jene, die Anglizismen in eigenen Texten möglichst vermeiden wollen.
Wiener Sprachblätter

Der Anglizismen-Index ist ein Nachschlagewerk für Anglizismen, die in der deutschen Allgemeinsprache verwendet werden, und eine aktuelle Dokumentation des sprachlichen Einflusses durch das Englische. Die Ausgabe 2017 enthält rund 7.788 Wörter oder Wortbestandteile aus dem Englischen.

Der Index bietet für die meisten Eintragungen gut verwendbare deutsche Alternativen an. In wenigen Fällen begnügt er sich mit einer Erklärung. Sinnvoll ist der Titel für alle Menschen, denen Sprachkultur am Herzen liegt, die sich um gutes Deutsch bemühen.

Ohne ihre Sprache wären die Deutschen nicht das Volk der Dichter und Denker. Die deutsche Sprache mit ihrem riesigen, ausdrucksstarken Wort-„Schatz“, ihrer ganz eigenen Grammatik, ihrem ganz eigenen Satzbau, ihrer ganz eigenen Rechtschreibung war und ist das Denk-Zeug ihrer großen Sprecher und Schreiber, mit dem sie gewaltige Werke der Dichtkunst und der wissenschaftlichen Erkenntnis geschaffen haben und noch heute schaffen.

Dieses Buch präsentiert sachkundig erläuterte Dokumente aus über tausend Jahren dieser Sprachgeschichte – belletristische, aber auch Sachtexte, die den überwältigenden Gestaltungs- und Formenreichtum der deutschen Sprache sichtbar machen. Sie zeugen besonders klar von ihrer Zeit, haben die Literatur, die Wissenschaft, vielleicht sogar die Welt bewegt oder haben es ihrer Schönheit und Eleganz zuliebe verdient, statt in der literarischen Abstellkammer wieder mehr im Rampenlicht zu stehen. Hinter jedem Dokument, jedem Gedicht, jedem Theaterstück, jedem vorgestellten Roman stehen zehn weitere Dokumente, Gedichte, Dramen und Romane, die mit gleichem Recht hätten vorgestellt werden können. Also auf und los!

„Wieder hat Walter Krämer eine faszinierende Sammlung großer Texte in deutscher Sprache herausgegeben. Vom Wessobrunner Gebet von 790 bis zur Dankrede von Norbert Lammert präsentiert er zusammen mit Josef Kraus ein reiches Panorama, das den Leser von der ersten bis zur letzten Sei-te in einem sprachlichen Zaubergarten gefangen hält.“ (Wunstorfer Stadtanzeiger)

Ein wahrer Himmel tut sich auf. (…) Faszinierend ist es, ja geradezu spannend, die Entwicklung der deutschen Sprache zu verfolgen. (Fuldaer Zeitung)

Deutsch ist ein unschätzbar wertvolles Kulturgut, das sich weltweiter Achtung erfreut. Diese Sprache ist reicher und fähiger, als selbst viele Muttersprachler wissen. Daher haben wir hier ausgewählte Texte aus zwölfhundert Jahren vorgestellt und kommen-tiert.

„Die Auswahl umfasst sowohl historisch bedeutsame wie auch aktuelle Beispiele, bietet poetische ebenso wie praktische, politische ebenso wie wissenschaftliche und philoso-phische Schriften.“ (Wortwechsel)

„Eine lehrreich-unterhaltsame Dokumentation der Kultursprache.“ (Fränkischer Anzeiger)

„Machen Sie sich und anderen eine Freude!“ (Soziales Friedenswerk)

„Insgesamt ein dickes, lohnendes Buch für Sprach- freunde und solche, die es werden wollen.“ (Westfalenpost)

„Liebhaber der deutschen Sprache sollten es in ihrer Bibliothek besitzen.“ (Die berufs-bildende Schule)

Wie im Titel angedeutet, ist dieses kleine Büchlein als Erinnerung, abr au zom Schmunzla für Schwaben geschrieben, vor allem auch für solche, die eigentlich kaum von sich behaupten können, es noch zu sein, weil das wichtigste Kennzeichen einer Volksgruppe, ihre Mundart, ihre ganz eigene Sprache, gerade verloren zu gehen droht. Das soll aber nicht heißen, dass auch fast schon verloren gegangenen Schwaben und alle anderen ausgewiesenen Nicht- Schwaben diese kleinen Geschichten middla vo dr Alb ra, also direkt aus dem Herzen Schwabens, ond des au no vo alde Zeida, nicht verstehen könnten.

Die englische Sprache kann man mit mehreren Superlativen vorstellen: Keine andere Sprache ist so weit auf dem Globus verbreitet wie sie. Keine Sprache wird von so vielen Menschen gelernt wie sie – und diese Zahl steigt ständig.
Abgesehen von der Tatsache, dass heutzutage wohl kein Mensch ohne diese Sprache erfolgreich durchs Leben kommt, ist es lohnend, sich ein wenig genauer mit ihr zu beschäftigen. Ihre Geschichte ist sehr interessant.
In welchen Ländern ist sie die offizielle Landessprache? Wie schlagen sich andere Sprachen, die in Konkurrenz treten mit ihr? Welches sind die wichtigsten Gründe für die dominierende Stellung des Englischen in der Welt? Ist es ein Segen oder ein Fluch, dass unsere deutsche Sprache so bereitwillig englische Wörter und Ausdrücke aufnimmt?

Es ist gar nicht so leicht, sich auf deutsch klar und verständlich auszudrücken. Dem Ungeschickten kann durch Aufklärung und Übung geholfen werden. Aber wie erreicht man den Angeber, den Wirrkopf, den Mystifax? Da kann nur der Hörer und Leser etwas ausrichten. Ihm muß man Mut machen, wie das Kind im Märchen auf den nackten Kaiser zu zeigen: „Er hat ja gar nichts an!“

Die Sprache des Nationalsozialismus ist zu einem Begriff geworden, der über die Grenzen einer Fachwissenschaft hinaus heute allgemein gebräuchlich ist.
In verschiedenen Zweigen der Sprachwissenschaft wird er ebenso verwendet wie in philosophischen, sozial- und geschichtswissenschaftlichen und publizistischen Arbeiten. In Kultur- und Literaturzeitschriften hat er ebenso Eingang gefunden wie in das Feuilleton von Tageszeitungen.
Der Ursprungstext ist so wiedergegeben, wie der heutige Prof. Dr. Sauer ihn 1978 eingereicht hat. Der Text ist wichtig und nun endlich wieder zugänglich.

Dieses Werk soll möglichst vielen Zeitgenossen des deutschen Sprachraums – auch jenen in Wissenschaft und Wirtschaft – die Augen für die Schönheit, Kraft und Fülle unserer Sprache öffnen.

Die Autorin beschränkt sich in ihren Betrachtungen nicht nur auf die aktuelle Sprachlandschaft, sondern gibt neben grundlegenden Einblicken in die Funktionalität der deutschen Sprache einen ausführlichen und aufschlussreichen sprachwissenschaftsgeschichtlichen Rückblick auf unterschiedliche Epochen.

Luh-Hardegg schreibt nicht nur über die deutsche Sprache, sie beherrscht sie auch auf eine ganz anrührende Art und Weise!

Dem Erfindungsreichtum unserer Sprache verdanken wir unter anderem Wörter, die aus zwei Begriffen zusammengesetzt sind. Im Bereich der Zoologie finden wir eine Fülle von bildhaften Kombinationen, die zwei bis mehrere Deutungen solcher Wörter erlauben und in verschiedene bis unerwartete Wissensgebiete führen.

Jeder kennt das Eselsohr. Es ist am Kopf des Esels oder in einem Buch zu finden. Bücherwurm und Ohrwurm, Affenzahn, Froschbiss, Hasenfuß, Laufkatze und Aktenhund – eine Vielfalt origi-neller Begriffe regt zu lustigen oder ernsthaften Betrachtungen an. Manchmal existiert nur eine einzige unerwartete tierische Wortbedeutung und gelegentlich kann auch ein einzelner Name unterschiedliche Bedeutungen haben: Affe, Bulle, Kater, Star.

In diesem Buch werden über 350 tierische Begriffe in alphabetischer Reihung einzeln kommentiert. Eine Vollständigkeit wird wohl nicht erreicht, ist auch nicht beabsichtigt, doch sind die im Nachwort aufgelisteten verschiedenen Vergleiche sehr informativ.

„Tierisches von A bis Z, doppel- und mehrdeutig, ein lehrreiches Lesevergnügen!“
Prof. Dr. Ursula Obst

„Der Autor dokumentiert erneut, dass er zu den Verfechtern des Kulturguts Deutsche Sprache zu zählen ist. Der Text ist ebenso informativ und interessant wie ergötzlich und amüsant.“
Dr. Peter M. Ehrle,
Direktor der Badischen Landesbibliothek a.D.

Der Titel beschreibt nur in persiflierender Weise die große Spannweite unserer Sprachgemeinschaft, die sich zwischen den beiden Pfeilern „Dealer“ und „Denker“ bzw. „Kulturgut“ und „Flatrate“ behelfsweise festmachen lässt.
Natürlich handelt es sich bei dem Titel um eine Anspielung auf den stehenden Begriff Deutschland, das Land der Dichter und Denker. Dabei waren unsere Dichter und Denker wohl zu keiner Zeit typische Vertreter des Volkes und Deutschland beileibe nicht der einzige Nährboden für Dichtung und Geistesgröße.

„Ein kunterbuntes, mitunter provozierendes Plädoyer für einen bewussten
Umgang mit der Sprachkultur. Eine fröhliche Anklage gegen Sprachbarbarei.
Dadurch wird das Lesen zu einem wirklichen Erlebnis.“
(Linda Dümpelmann in. Sprachnachrichten)

Eine Sammlung von Textstücken aus neun Jahrhunderten deutscher Literatur. Zart und gewaltig, aber auch anmutig und derb.

Ein Auszug aus dem Vorwort:
Die abgedruckten Texte bieten Einblicke in wichtige Werke, meine Vorreden Ausblicke auf größere Zusammenhänge. Außer der Chronologie der Erscheinungsdaten ist diese Sammlung wenig systematisch. Die vorangestellten Erläuterungen sind unakademisch und, wie ich hoffe, frei von Gelehrsamkeit. In diesen Einleitungen findet der Leser ein paar Sätze über den Entwicklungsroman, das Bürgerliche Trauerspiel und das Märchen. Ebenso über elementare Eigenschaften von Lyrik; die geschichtlichen oder gesellschaftlichen Zustände rund um die Werke und den kreativen Anteil des Lesers, in dessen Kopf sich das literarische Werk ereignet.
Erläuterungen zu sprachlichen Besonderheiten gehen auf meine philologischen Neigungen zurück. Ich verweise hin und wieder auf Dialekte oder die fremde Sprache zeitlich ferner Texte. Und erwähne das Vergnügen, das sie mir bereiten.
Gerd Schrammen

Wenn jemand den Vorschlag machte, die Gebäude der Humboldt-Universität in Berlin abzureißen, ginge ein Sturm der Entrüstung durch das Land. Wenn aber viele Beamte daran arbeiten, den wertvollsten Inhalt dieser Gebäude zu zerstören, hält sich die Empörung in Grenzen. Tatsächlich ist die deutsche Wissenschaftssprache massiv unter Druck geraten. Ohne Not und Gegenleistung lässt es Deutschland zu, dass die deutsche Sprache als Trägerin epochaler Erkenntnisse durch ein billiges Globisch abgelöst wird, das weltweit nur Kopfschütteln auslöst. Was passiert da eigentlich? Auf was verzichten wir denn da? Was heißt denn eigentlich Deutsch als Wissenschaftssprache? Professor Edel gibt in seinem großen Werk umfassende fundierte Antworten. Das Buch lässt uns teilhaben am mitreißenden Aufstieg der deutschen Wissenschaftssprache sowie den zahlreichen Auseinandersetzungen um ihre Stellung. Wir lernen, dass wir etwas ganz Großes verlieren können.

Für das Studium in Deutschland soll die deutsche Sprache komplett durch die englische ersetzt werden. Youssef Hachid, Einwandererkind, in Deutschland sozialisiert und ausgebildet, hat sich ganz von seinem religiösen Hintergrund gelöst. Er lebt als junger Hochschullehrer in Berlin. Freie Wissenschaft muss seiner Auffassung nach mehrsprachig sein. Mit gleichgesinnten Abgeordneten bringt er dazu ein Gesetz im Bundestag ein. Heftige Widerstände stellen sich ihnen in den Weg.

Deutsch wird in der ganzen Welt gelernt, gelehrt und geliebt. In diesem Buch schreiben Menschen aus fünf Erdteilen darüber, aus Nord- und Südamerika, Afrika, Asien und Europa.
Als Kind hat man vielleicht Deutsch oder den deutschen Akzent von lieben Menschen um sich gehört, die Sprache wird von Schülern und Eltern als Bildungs- und Berufschance gesehen, und die Leidenschaft für die Sprache führt dann auch in vielen Fällen zu einem geliebten Beruf.
Andere sind von der Grammatik fasziniert, von der Dichtung, den Mundarten und der Philosophie. Weil Tausende von Menschen im Ausland einfach die Präzision und Ausdruckskraft der deutschen Sprache lieben, sind sie Botschafter der deutschen Sprache.

230 Seiten voller sprachlicher Merkwürdigkeiten. Wortspielereien, Doppeldeutigkeiten, Spitzfindigkeiten und Eigentümlichkeiten verdeutlichen, wie vielschichtig, überraschend und beweglich unsere Muttersprache ist.

Lassen Sie sich anstecken von unzähligen Spielereien in deutscher Sprache: Finden Sie Anagramme und Metagramme, spielen Sie mit der Lautung und lassen Sie sich verzaubern von einer so reichen Sprache!

“(…) Welch winkelige Wege schlägt die deutsche Sprache ein, um dann wieder gradlinig und mathematisch genau zu funktionieren. Welch ungehörige Macht hat zum Beispiel eine Vorsilbe? Was kann ein einzelnes Wort eigentlich alles bedeuten? (…) Insgesamt wird man mit vielen liebenswerten Aspekten des Deutschen vertraut gemacht. Ein kurzweiliges Leseerlebnis.” (Myriam Grobe)

„Aden verhält sich wie ein guter Anwalt in der Darstellung der oft komplizierten Sachverhalte. Er zeigt erstaunlichen Einblick in die wechselnde Materie und vermittelt diesen dem lesenden Richter-Publikum, ohne sich in die Komplexität der jeweiligen Sachfragen zu verheddern. Dies macht, neben der Sachlichkeit des Tones überhaupt, den zweiten Grund zur Bewunderung aus. Das Buch ist ein großer Wurf und notwendig.“ (Deutsche Sprachwelt)

Wissenschaftliche Entdeckungen und technische Erfindungen sind die Grundlagen der modernen Welt. In einer Zeit, da das Wissen explodiert, drohen wir den Halt zu verlieren, wenn wir nicht wissen, wie und woher alles kam. Dazu ist aber vor allem wichtig, das kulturgeschichtliche Umfeld einer Entwicklung zu kennen. Dazu soll dieses Buch helfen.

Viele und oft grundlegende Erfindungen und Entdeckungen wurden im deutschen Kulturraum gemacht. Viele wissen das gar nicht. Wir sollten aber im internationalen Wettbewerb sehen, wie sehr andere Nationen sich ihrer großen Erfinder rühmen. Das müssen wir nicht immer mitmachen, aber ein gewisses deutsches „Mannschaftsgefühl“ ist gelegentlich angebracht.

Ein Auszug aus dem Vorwort:

Es klingt paradox. Ein Sprachfehler in meiner Kindheit war wohl letztlich die Ursache dafür, dass ich Zungenbrecher und Schüttelreime schrieb, den Sprechsport entwickelte, bei der Fernsehshow „Wetten, dass…?“ mit meinen Zungenbrechern Wettkönig wurde und bald als schnellster deutscher Sprecher galt.

Die Lust an Zungenbrechern ist elementar. Kinder spielen bekanntlich nicht nur gern mit Bauklötzen, sondern auch mit Worten. Fröhliche Zungenbrecher-Wettbewerbe begeistern aber auch Erwachsene.

Die Zeit ist längst reif für neue Stolperverse, die dem Sprecher noch größere Anreize und stärkere Herausforderungen bieten.

Zungenbrecher eignen sich hervorragend als Zungentrainer für bestimmte Laute, aber auch als Zungenlöser und Zungenbefreier!

Auf zum Sprechsport! Brich dir die Zunge und nicht das Herz!

„Winter will mit seinen Texten aber mehr als Unterhaltung bieten. Er will den Sprechwerkzeugen Trainingsaufgaben zur Verfügung stellen, mit deren Hilfe dieSprechfunktionen besonders gut trainiert werden, die auch für das gewöhnliche Sprechen benötigt werden. Gutes Sprechen verbessert das eigene Lebensgefühl und die persönliche Ausstrahlung. Ein schönes, ein hilfreiches Buch also.“ Sprachnachrichten

Die deutsche und die französische Sprache haben mehr gemeinsam als auf den ersten Blick erkennbar.
Französisch enthält zahlreiche Importe aus dem Altfränkischen, die allerdings so verfrem-det sind, dass die Verwandtschaft mit deutschen Wörtern kaum erkennbar ist. Solch eine Verwandtschaft erkennbar zu machen ist das Ziel dieser Studie.

Sprachfreunde müssen besonders bei der Lektüre lokaler Zeitungen und Informationsblätter Schmerzen aushalten können. Jede Form der sprachlichen Qualitätssicherung scheint eingespart worden zu sein, selbst die Zeit, die es braucht, ein Rechtschreibprogramm über den fertigen Text laufen zu lassen, fehlt in aller Regel. Na ja, mag sich mancher Leser trösten, immerhin haben wir ja noch die großen Qualitätszeitungen, immerhin haben wir noch die FAZ. Wer diesen Trost beibehalten will, soll das neue Buch des Sprachkritikers Klemens Weilandt besser nicht lesen. Denn gerade diese große Zeitung ist für den Autor eine sprudelnde Ärgernisquelle. Er schreibt: „Meine Treue zu dieser Tageszeitung hat es mir gestattet, über Jahrzehnte hinweg sprachkritische Beobachtungen anzustellen, die mich veranlasst haben, von einer voranschreitenden Sprachver-derbnis zu sprechen, die an die Erkenntnis erinnert, dass der Fisch vom Kopf her zu stinken beginne.“ Und so werden uns in diesem Werk die sprachlichen Eseleien eben auch unserer Qualitätsmedien vorgeführt, und diese sind zahlreicher als gedacht. Ob peinliche Gram-matikfehler, dumme Blähwörter, überflüssiges Denglisch oder sinnfreies Gendern, Klemens Weilandt hat die „Lesefrüchte“ aufgesammelt und aufgelistet. Eine wichtige, eine erhellende Dokumentation eines Autors, der die deutsche Sprache selbst ausgezeichnet beherrscht.
Sein Ziel ist es, aufmerksam zu machen, zu mahnen, aufzurütteln. Das gelingt ganz sicher bei denjenigen, die sich auf dieses Werk auch nur eine halbe Stunde lang einlassen. Dabei ist es nicht einmal nötig, den Titel von vorne nach hinten durchzulesen, man kann es immer wieder an beliebiger Stelle aufschlagen und mit Freude und Kopfschütteln ein Kapitel lesen. Empfohlen sei der Titel allen Sprachfreunden, aber besonders allen Menschen, die für die Sprachkultur im Land verantwortlich sind.
Es wäre schön, das Buch fände den Weg zu den Journalisten von der Westfalenpost und von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.
(VEP, Sprachnachrichten)