1. Presseschau
Sprache ist mehr als nur die Summe der Wörter
Ein Satz ist mehr als nur ein Satz, sagt Prof. Stefan Hinterwimmer, der neue Professor für germanistische Linguistik an der Bergischen Universität Wuppertal. Die Bedeutung einer Aussage hänge nicht nur von den Wörtern und der Grammatik ab, sondern auch von der Situation, in der sie gesprochen würden, den Absichten des Sprechers und seiner Beziehung zum Gegenüber und beider Vorwissen. Hinterwimmer erforscht zum Beispiel, wie sich gesprochene Sprache und Gesten ergänzen und welche Botschaften entstehen, wenn Bild und Text zusammenkommen, wie bei Internet-Memes. Einen weiteren Schwerpunkt will er setzen, indem er untersucht, wie wir politische Debatten sprachlich verfolgen und ausfechten. Begriffe wie „Demokratie“, „Liberalismus“ oder „Volk“ würden unterschiedlich verstanden und daher oft politisch umkämpft. Viele sprachliche Formulierungen trügen dazu bei, Feindbilder zu etablieren. Hinterwimmer will prüfen, wie sehr Sprache nicht nur ein Mittel zur Kommunikation ist, sondern inwieweit sie sich auch auf unser Denken und unsere gesellschaftliche Wahrnehmung auswirkt. (wuppertaler-rundschau.de)
KI in Notrufzentrale
Der Landkreis Börde (Sachsen-Anhalt) setzt bei fremdsprachigen Notrufen Künstliche Intelligenz (KI) zur Übersetzung ein. Gemeinsam mit dem Berliner Unternehmen eMessage wurde das System „e*loquentia“ entwickelt, das die gesprochene Sprache eines Anrufers automatisch während des Gesprächs übersetzt. Laut Hersteller funktioniert das auch, wenn der Anrufer aufgeregt ist oder es störende Hintergrundgeräusche gibt. Die Daten werden dokumentiert und können direkt an andere benötigte Beteiligte wie die Polizei oder den Rettungsdienst weitergegeben werden. Die Verarbeitung erfolge dabei vollständig auf den Servern des Kreises Börde, sensible Informationen gingen laut Entwickler nicht nach draußen. Die bisherigen Rückmeldungen durch die Mitarbeiter seien positiv, heißt es, das System lasse sich intuitiv bedienen und ermögliche es den Disponenten, sich auf die Einsatzplanung zu konzentrieren, statt nach Übersetzungen des Notrufs zu suchen. Zahlen zu bereits übersetzten Gesprächen gebe es bisher nicht, ebenso sei nicht erfasst, ob und wie viel Zeit durch das KI-System eingespart werde. (feuerwehrmagazin.de)
2. Gendersprache
Doppelnennungen sind nicht harmlos
Im Hamburger Abendblatt listet der Jurist und Notar Jens Jeep die Nachteile der gendersprachlichen Doppelnennung auf, die mittlerweile als abgeschwächte (und deshalb leichter vermittelbare) Form des Genderns gilt und deswegen auch in öffentlicher Verwaltung, in den Medien und in der Politik häufig vorkommt. „Diese Doppelnennung klingt harmlos. Sie ist es aber ganz und gar nicht“, schreibt Jeep. Denn durch Doppelnennungen wie „Schülerinnen und Schüler“ verschiebe sich die geschlechtsübergreifende Form „Schüler“ zur Bezeichnung für zur Schule gehende Jungen. „Jede Doppelnennung zerstört daher das Generische ein kleines Stück und verschiebt die Bedeutung weg von der Gleichbehandlung aller Geschlechter und hin zur sprachlichen Geschlechtertrennung“, so Jeep.
Damit die generischen Standardformen nicht vollständig verschwinden, plädiert Jeep: „Wir einigen uns wieder darauf, dass ‚die Schüler‘ alle sind, egal ob männlich, weiblich oder nicht binär.“ (abendblatt.de (Bezahlschranke))
3. Sprachspiele: Neues aus dem Wort-Bistro
Warum gibt man „Butter bei die Fische“?
Es waren Sternstunden meiner Kindheit: Wenn meine Eltern zu besonderen Anlässen mit mir einen Spielzeugladen aufsuchten, machte ich regelrecht Luftsprünge, strahlte wie die Sonne und jodelte mit Volksmusikstars um die Wette. Ich verlor diese Wette übrigens. Aber das ist ein anderes Thema. Im Spielzeugladen jedenfalls waren meine Augen beinahe größer als mein Gesicht. Schon damals glaubte ich zu wissen, was ein amerikanischer Spielzeughersteller wohl zum Verkaufsstart sagt: „Toy, toy, toy“.
In der Betriebswirtschaft bezeichnet man diese Läden als Anbieter mit einem klaren USP, also einer glasklaren Positionierung. Als Kunde weiß man, was man bekommt. Dies ist auch in einem relativ neuen Pariser Geschäft der Fall. In der französischen Hauptstadt hat unlängst ein Laden eröffnet, in dem es ausschließlich Butter zu kaufen gibt. „Le Butter Shop“ bietet etwa 30 Sorten an. Ob das Geschäft wie geschmiert läuft, ist mir offen gestanden nicht bekannt. Man kann aber vermuten, dass es sich um das Brot-und-Butter-Geschäft des Anbieters handelt. Dies wiederum bringt mich auf den Gedanken an das Sommerfest unseres Sportvereins.
Als vier Mitglieder an einer Theke standen und Butter auf Brötchenhälften strichen, war allen Anwesenden klar: Da ist ein Streichquartett im Einsatz. Wer jetzt „So ein Käse“ ausrufen will, den möchte ich gedanklich an die Hand nehmen und nach Norddeutschland begleiten. Dort konnten es sich früher nur wenige Menschen leisten, das Alltagsgericht Fisch mit teurer Butter zu verfeinern. Wer es allerdings laut Norbert Golluch zu gewissem Wohlstand gebracht hatte, konnte „Butter bei die Fische“ geben. Diesen Ausspruch bekommt noch heute derjenige zu hören, der eine an sich schon gute Sache durch eine Zugabe qualitativ verbessern soll. Da beschleicht mich beinahe schon ein schlechtes Gewissen, wenn ich in der Küche einige Speisen zubereite. Offenbar gehe ich mit dem Stück Butter recht schroff und undankbar um. Ich haue es nämlich in die Pfanne.
Philipp Kauthe
Radio-Journalist, Buchautor, Podcast „Schlauer auf die Dauer“ (philipp-kauthe.de)
4. Kultur
Kinderbuchautor Janosch verstorben
Es sind oft die kleinen, unscheinbaren Dinge, die in Wahrheit wichtig für uns sind. Der Autor und Zeichner Janosch (bürgerlich Horst Eckert) hat diese winzigen Momente eingefangen und sie für Kinderaugen sichtbar gemacht – in Form von Tigerente, Bär und Tiger. Janosch, der nach Flucht und einem schwierigen Elternhaus keine optimalen Voraussetzungen für eine schöne Kindheit hatte, hat es geschafft, mit seinen Büchern Hoffnung und ein wohliges Gefühl zu vermitteln, von denen auch Erwachsene ein Stück haben durften. Mit 95 Jahren ist Janosch diese Woche verstorben, die Welt der Kinderbücher ist mit seinem Verlust ein Stück trister geworden. Doch so, wie er schon bis jetzt viele Generationen begeistert und geprägt hat, wird er auch weiterhin in den Kinderzimmern weiterleben. Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier würdigte ihn als Lebensbegleiter „für alle, die nicht verlernt haben, zu staunen und sich zu wundern.“ (spiegel.de, swr.de)
Festspiel der deutschen Sprache drohen Einschnitte
Seit 20 Jahren gibt es im Goethe-Theater in Bad Lauchstädt das „Festspiel der deutschen Sprache“, ins Leben gerufen von VDS-Mitglied Edda Moser. Die Kammersängerin setzte damit ein Zeichen, um die deutsche Sprache als solche zu feiern. Das Festspiel ist eine feste Größe in der Kultur Sachsen-Anhalts und lockt mittlerweile auch internationale Besucher an. Doch jetzt plagen das Theater Geldsorgen, denn der Bund will seine Förderung einsparen, schreibt die Mitteldeutsche Zeitung. 150.000 Euro würden pro Saison wegfallen – das ist ein Drittel des Etats. Im Bundeshaushalt seien keine Mittel mehr vorgesehen, so eine Ministeriumssprecherin, die Förderung sei von Beginn an nicht auf Dauer angelegt. Dem widerspricht die ehemalige SPD-Bundestagsabgeordnete Katrin Budde, die die Förderung damals auf den Weg gebracht hat: „Es war früher geübte Praxis: Wenn ein Projekt drei Mal vom Haushaltsausschuss verlängert wurde, übernimmt das Ministerium das in seine Planung.“ Den Kopf in den Sand stecken wolle man in Bad Lauchstädt aber nicht – die Hoffnung ruht jetzt auf dem Haushaltsausschuss des Bundestages. (mz.de (Bezahlschranke))
Synchronsprecher steigt wegen KI-Klausel aus
Zuschauer der Netflix-Serie „Lupin“ müssen sich künftig an neue deutsche Synchronstimmen gewöhnen. Aufgrund eines Streits zwischen mehreren Synchronsprechern und dem Streamingdienst Netflix über den Einsatz Künstlicher Intelligenz hat sich Sascha Rotermund, der bislang dem Hauptdarsteller des französischen Krimidramas, Omar Sy, seine deutsche Stimme lieh, gegen eine weitere Mitarbeit entschieden. In der vierten Staffel übernimmt deshalb Alexander Doering seine Rolle. Auch mehrere weitere Figuren der Serie haben neue Synchronstimmen erhalten. Die Synchronsprecher stellen sich somit gegen neue Vertragsbedingungen, die Netflix die Nutzung von Sprachaufnahmen zum Anlernen von KI-Modellen ermöglichen sollen. Viele Synchronsprecher befürchten, dass ihre Stimmen künftig künstlich erzeugt und für neue Produktionen verwendet werden könnten, ohne dass sie selbst erneut engagiert werden müssten. Der Verband Deutscher Sprecher rate deshalb davon ab, die entsprechenden Vertragsklauseln zu unterzeichnen. Rotermund erklärte, dass er, obwohl ihm der Abschied von der bekannten Rolle schwergefallen sei, weiterhin zu seiner Entscheidung stehe. (hoerzu.de)
5. Berichte
Wissenschaftssprache Deutsch in der VDS-Akademie
Die VDS-Akademie bietet am Dienstag, dem 24. November, ein weiteres Online-Seminar an. Unter dem Titel „Wissenschaftssprache Deutsch?!“ beschäftigt sich Prof. Dr. Bruno Klauk mit der zunehmenden Verdrängung des Deutschen und anderer Landessprachen durch das Englische in Forschung und Lehre.
Englisch hat sich seit Jahrzehnten als internationale Wissenschaftssprache etabliert. Auch in Deutschland werden immer mehr Studiengänge ausschließlich auf Englisch angeboten, während deutsche Fachzeitschriften zunehmend auf die englische Sprache umstellen. Im Rahmen des Seminars möchte Prof. Klauk aufzeigen, welche Auswirkungen diese Entwicklung auf Wissenschaft und Gesellschaft hat und welche Gründe für die Beibehaltung der Landessprachen sprechen. Darüber hinaus stellt er den Arbeitskreis Deutsch als Wissenschaftssprache (ADAWIS) sowie nationale und internationale Initiativen zum Erhalt der sprachlichen Vielfalt in Forschung und Lehre vor.
Das Seminar findet von 18:00 bis 19:30 Uhr online über Zoom statt. Weitere Informationen und Anmeldung unter: vds-ev.de.
6. (D)englisch
Kein Sprachgefühl
Die in Berlin lebende dänisch-deutsche Schriftstellerin und Journalistin Johanna Adjorán kommentiert im SZ-Magazin einen Leserbrief, der an die Redaktion der Süddeutschen Zeitung gerichtet war. „Selbst in der SZ findet man inzwischen ein ‚Wording‘ wie Body Count, Street-Credibility und so weiter“, beschwert sich ein anonymer Leser. „Werden diejenigen, die das nicht mitmachen, nun als Ewiggestrige bezeichnet?“, fragt er zurecht.
Die so angegriffene Journalistin zeigt Verständnis: „Meine beiden persönlichen Hassworte haben Sie gar nicht genannt: Care-Arbeit und Work-Life-Balance.“ Sie zitiert aber auch Schriftsteller, die „englische Worte wunderbar elegant einflechten können“: „Nein, ich brauche gar nichts, in einer Stunde bin ich wieder all right.“ (Hermann Hesse), „Die Kunst des quatsching / the art of plaudering“ (Moritz von Uslar).
Adjorán begründet das Phänomen Denglisch mit fehlendem Sprachgefühl und fehlendem Sinn für Ästhetik. „Den haben halt nicht alle.“ (sueddeutsche.de)
7. Soziale Medien
Quatschiger Spaß
Auf der Social-Media-Plattform Threads teilt der Nutzer @christ1b21 ein Foto aus einem Supermarkt. Am Obstregal gibt es „Pluots“ in einer 500-Gramm-Schale. Das Obst ist hier eher unbekannt, es handelt sich um einen Hybrid aus Pflaume und Aprikose. Entsprechend überrascht war der Nutzer, als er es sah, und postete die fiktive Unterhaltung „Schatz, soll ich noch ein paar Pluots mitbringen?“ „Ja, schau auch noch mal, ob die so ein oder zwei Splonks, ein Kilo Kripfel und ne Tüte Öpten haben.“ Das Spiel mit dem fremd wirkenden Namen wurde so weitergesponnen, indem andere Nutzer immer neue Spaß-Namen erfanden: „Gab’s auch Töften?“ „Nein, die gibt es nur in der Gaggelsaison.“ „Fehlen noch ein viddl Pfund Wurbel und ein Harbsch mit Schronk und Borsz.“ (threads.com/chris1b21)
8. Buchwelt
Sprachkunst zum Tag der Zungenbrecher
Jedes Jahr am zweiten Sonntag im November findet der internationale Tag der Zungenbrecher statt. Dieses Jahr ist der 8. November der Tag für Sprachkünstler und Freunde packender Wortspiele.
Das Buch „Brich Dir die Zunge und nicht das Herz. SprechSpaß durch SprechSport“ von Georg Winter ist vor einiger Zeit im IFB Verlag Deutsche Sprache erschienen. Die Buchpreisbindung wurde nun aufgehoben, sodass der Titel jetzt für 10,00 Euro direkt beim Verlag oder in Ihrer Buchhandlung gekauft werden kann. Greifen Sie zu, es lohnt sich!
Interessantes Detail: Georg Winter wurde in der Fernsehshow „Wetten, dass…?“ mit seinen Zungenbrechern Wettkönig. (ifb-verlag.de, ifb-verlag.de)
Der VDS-Infobrief enthält Neuigkeiten zu verschiedenen Sprachthemen. Männer sind mitgemeint, das Gleiche gilt für andere Geschlechter. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln gelegentlich die Meinung der Redaktion wider.
Redaktion: Holger Klatte, Asma Loukili, Dorota Wilke, Stephanie Zabel