Infobrief vom 13. November 2026: Mehr Dialekt in Schweizer Werbung

1. Presseschau

Mehr Dialekt in Schweizer Werbung

In der Schweizer Fernsehwerbung wird immer mehr Dialekt statt Standarddeutsch gesprochen. Forscher der Universität Bern untersuchten 222 Werbespots, die Anfang 2025 im Schweizer Fernsehen und auf den zugehörigen YouTube-Kanälen ausgestrahlt wurden, und verglichen die Ergebnisse mit einer ähnlichen Untersuchung aus dem Jahr 1985. Während damals Schweizerdeutsch vor allem in alltäglichen und gefühlvollen Werbespots verwendet wurde und Standarddeutsch eher in seriösen Werbefilmen zum Einsatz kam, habe sich diese Unterscheidung inzwischen weitgehend aufgelöst. Heute seien drei Fünftel der untersuchten Werbespots vollständig in Schweizerdeutsch gehalten. Damit habe sich der Anteil seit 1985 verdreifacht. Besonders häufig werde Zürichdeutsch verwendet, das rund 80 Prozent der Dialektstimmen in den untersuchten Werbespots ausmache. Berndeutsch und Bündnerdeutsch seien dagegen nur selten vertreten. Der an der Studie beteiligte Germanistikprofessor Adrian Leemann erklärt, dass in der Werbung meist eine abgeschwächte und langsamer gesprochene Form des Zürichdeutschen verwendet werde, die dennoch glaubwürdig wirke. Er vermutet, dass Zürichdeutsch das Hochdeutsche in der Schweizer Werbung innerhalb der nächsten 20 Jahre auch bei Botschaften mit autoritärem Charakter fast vollständig verdrängen könnte. (watson.ch)


Mit KI Tiersprache übersetzen

Künstliche Intelligenz kommt mittlerweile in vielen Lebensbereichen zum Einsatz. Forscher stellen in Aussicht, dass sie künftig auch dabei helfen könne, die Kommunikation zwischen Tieren besser zu verstehen. Mittlerweile gibt es zahlreiche Forschungsprojekte, die sich mit der Sprache der Tiere beschäftigen. Die US-amerikanische Forschungsorganisation Earth Species Project hat beispielsweise ein KI-Modell namens „NatureLM-audio“ entwickelt, das unterschiedliche Tierlaute erkennen und einordnen kann. Bei einem Test mit australischen Froschlauten konnte das System diese mit einer Genauigkeit von 99 Prozent von anderen Geräuschen unterscheiden und ausgewählte Froscharten mit einer Trefferquote von 82 Prozent identifizieren. Anstatt monatelang Tonaufnahmen der Tiere auszuwerten, könne man dies mithilfe der KI in wenigen Minuten erledigen. Neben der Erkennung der Tierlaute sei ein wichtiger Teil der Forschung jedoch auch die Ermittlung ihrer eigentlichen Bedeutung. Auch die Kommunikation von Vögeln, Delfinen, Krähen und Walen wird mithilfe Künstlicher Intelligenz erforscht. So haben Wissenschaftler der McGill-Universität in Kanada ein KI-Modell entwickelt, das vogelähnliche Laute erzeugt, um die Reaktionen von Zebrafinken darauf zu untersuchen. Die Forscher hoffen, auf diese Weise eines Tages die Bedeutung einzelner Tierlaute entschlüsseln zu können. Bislang sei es jedoch noch nicht möglich, die Kommunikation von Tieren in menschliche Sprache zu übersetzen. Dafür müssten neben den Lauten auch das Verhalten der Tiere und die jeweiligen Umstände berücksichtigt werden. Ansonsten bestünde die Gefahr, dass Tieren bestimmte Absichten oder Gefühle zugeschrieben würden, die ganz und gar menschlich seien. (de.euronews.com)


Hi, ich bin Phili!

Ein Künstler, der sich Phili nennt, erlangt gerade auf Instagram Berühmtheit (über 60.000 Anhänger), weil er dort täglich sein Projekt dokumentiert, Goethes Faust I in einzelnen Buchstaben auf Tonplatten zu stempeln, die er dann im Anschluss brennt und glasiert. Von jeder Tonplatte macht er ein Video, das er in den Sozialen Medien hochlädt. „Alle Deutschlehrer der Welt folgen mir, und alle Literaturstudenten“, wird Phili in der Süddeutschen Zeitung zitiert. Ihm gehe es um das Überdauern seines Werkes („5.000 Jahre“), aber auch um die Erinnerung an seine Mutter, die als junge Frau an freien Hamburger Theatern unter anderem den Faust inszenierte, ohne Studium und ohne Ausbildung.

Faust I besteht aus über 150.000 Buchstaben. Am Ende werden es wohl 750 Tonplatten, die Phili brennen muss. In der aktuellen Woche hat er Tafel Nr. 502 bedruckt, im April wird er vermutlich fertig sein. Sein Ziel ist es, einen „Faustplatz“ zu errichten, auf dem seine Platten auf dem Boden verlegt werden, so dass man über Goethes Verse laufen kann. (sueddeutsche.de)


2. Gendersprache

Gendern verliert an Rückhalt

NDR Kultur beschäftigte sich in dieser Woche mit der Gendersprache und deren schwindender gesellschaftlichen Bedeutung. Repräsentative Umfragen zeigen bereits, dass zwei Drittel der Deutschen Genderkonstruktionen ablehnen. Auch unter jungen Menschen gebe es keine Mehrheit für die Verwendung von Gendersternchen und anderen Sonderzeichen. Das habe in der Vergangenheit unter anderem die Shell-Jugendstudie gezeigt. Und in der Politik sei ebenfalls ein Rückzug von der Gendersprache zu beobachten. Die Linguistikprofessorin Gabriele Diewald von der Leibniz Universität Hannover plädierte in ihrem Radiobeitrag dennoch für einen pragmatischen Umgang mit der vermeintlich geschlechtergerechten Sprache. Im Gespräch mit NDR Kultur räumte sie ein, dass das Gendersternchen sprachlich sperrig sei und deshalb nur zurückhaltend eingesetzt werden sollte. Diewald betrachtet Gendersprache als einen möglichen Beitrag zur Gleichstellung, betont jedoch, dass dies lediglich ihre persönliche Meinung sei. Sprache könne zwar dazu beitragen, gesellschaftliche Ungerechtigkeiten abzumildern, grundlegende Einstellungen und Mentalitäten ließen sich durch sprachliche Veränderungen allein jedoch nicht ändern. Während Gendersternchen zunehmend an Zustimmung verlieren, seien andere Formen der Gendersprache, etwa Doppelnennungen oder Partizipialkonstruktionen, weiterhin verbreitet. Diewald beschäftigt sich mit diesen Themen auch in ihrem populärwissenschaftlichen Buch „10 Fragen zum Gendern“, das kostenlos auf der Netzseite der Bundeszentrale für politische Bildung abrufbar ist. (ndr.de)


Gendern als Sprachzerstörer

In einem Kommentar im Hamburger Abendblatt schreibt der Jurist Dr. Jens Jeep, der auch den Hamburger Bürgerentscheid gegen das Gendern begleitet hat, dass das Gendern schleichend die deutsche Sprache zerstöre. Die Doppelnennung, die zuletzt Einzug in den schriftlichen Sprachgebrauch (z. B. in den Medien) gehalten hat, sorge dafür, dass das Verständnis für generische Formen verloren ginge. Wenn bei „Schülerinnen und Schüler“ das Wort „Schüler“ immer stärker ausschließlich als die männliche Form wahrgenommen würde, leide das Generische: „Jede Doppelnennung zerstört daher das Generische ein kleines Stück und verschiebt die Bedeutung weg von der Gleichbehandlung aller Geschlechter und hin zur sprachlichen Geschlechtertrennung. Und zwar dort, wo sie niemand braucht, nämlich bei reinen Gruppenbezeichnungen, die eben nicht zwischen den Geschlechtern differenzieren sollen und wollen.“ Sprache lebe von Klarheit und Verständlichkeit. Mit dem Argument, niemand werde zum Gendern gezwungen, versuchten Genderaktivisten zu beschwichtigen. Tatsache sei jedoch, dass man mit Genderformen konfrontiert werde, ohne es zu wollen, z. B. in Behörden oder von Unternehmen. (abendblatt.de (Bezahlschranke))

3. Sprachspiele: Wörterwunderwelt

Pads

Es spricht sich langsam herum, dass die App nichts mit dem Apartment zu tun hat. Um Missverständnisse zu vermeiden, empfiehlt es sich aber doch, das A wie ein Ä auszusprechen, so wie in vielen anderen deutschen Wörtern auch: Fan, Man, Rap, Dad, Cat. Wer das einmal verstanden hat, wird sich auch im Haushalt sicher bewegen und die Pads, Tabs und Caps dort einsetzen, wo sie – in dieser Reihenfolge – ihren Platz haben: in der Kaffeemaschine, im Geschirrspüler und in der Waschmaschine.

Doch Vorsicht! Pads gibt es auch als Hilfsmittel für die Frauengesichtspflege und als Parkplätze für Computermäuse, der Tab steht auch für den Tabulator auf der Schreibtastatur, und Caps werden von jungen Burschen gern als Kopfbedeckung benutzt. Sie sehen: Der Trend geht heute zum mehrfach verwendbaren Kurzwort. Falls Sie geglaubt haben, die Sprache werde dadurch einfacher: Das können Sie sich abschminken. Am besten mit einem Pad. Aber passen Sie auf, dass Sie die richtige Packung erwischen.

Bernd Meier

Der Autor lebt in Bremen und hat viele Jahre für den Weser-Kurier geschrieben, u. a. mehr als 1000 Texte für die tägliche Kolumne „Tach auch“. Die Edition Temmen hat in zwei Bänden eine Auswahl aus diesen Texten veröffentlicht.


4. Kultur

Apps reichen nicht aus

Zwar versprechen Sprachlern-Apps wie Duolingo das Erlernen von Fremdsprachen durch kurze, spielerische Übungen, doch wer regelmäßig mit einer solchen Anwendung übt, kann die jeweilige Sprache trotzdem oftmals nicht sprechen. Das erklären die Sprachkursplanerin Frauke Priegnitz von der Hamburger Volkshochschule und der Sprachwissenschaftler Thomas Niehr von der RWTH Aachen im Gespräch mit dem Stern. Die Anwendungen eigneten sich gut zum Erlernen von Vokabeln und grammatikalischen Regeln sowie zum Üben des Hörverständnisses und der Aussprache. Das freie Sprechen könnten sie jedoch kaum vermitteln. Entscheidend für den Spracherwerb sei vor allem die regelmäßige Unterhaltung mit Menschen, die die jeweilige Sprache beherrschen. Sprachkurse böten hierfür bessere Möglichkeiten, da die Teilnehmer in Rollenspielen alltägliche Gesprächssituationen üben und ihre Hemmungen beim Sprechen abbauen könnten. Zudem fördere das gemeinsame Lernen die Motivation und ermögliche es, stärker auf individuelle Bedürfnisse einzugehen. Niehr empfiehlt insbesondere Sprachaufenthalte im Ausland, bei denen die Lerner ihre Kenntnisse unmittelbar anwenden können. Sprachlern-Apps seien deshalb vor allem als Ergänzung zu Sprachkursen sinnvoll. Um eine Fremdsprache fließend zu beherrschen, reichten wenige Minuten tägliches Üben am Handy also leider nicht aus. (stern.de (Bezahlschranke)


Vergessene Wörter

Bei SWR3 berichtet über deutsche Wörter, die schon fast vergessen und aus dem Blickfeld der meisten Menschen gerückt sind – und vielleicht gerade deshalb „Potential hätten zur Wiederbelebung“. So ist „honett“ beispielsweise so ein Wort. Es beschreibt jemanden, der auf eine biedere Art rechtschaffen ist. „Oheim“ als Onkel ist dem ein oder anderen vielleicht noch ein Begriff, aber „haselieren“? Das steht für lärmen, toben bzw. albernen Unfug machen. (swr3.de)


5. Berichte

Wissenschaftssprache Deutsch in der VDS-Akademie

Die VDS-Akademie bietet am Dienstag, dem 24. November, ein weiteres Online-Seminar an. Unter dem Titel „Wissenschaftssprache Deutsch?!“ beschäftigt sich Prof. Dr. Bruno Klauk mit der zunehmenden Verdrängung des Deutschen und anderer Landessprachen durch das Englische in Forschung und Lehre.

Englisch hat sich seit Jahrzehnten als internationale Wissenschaftssprache etabliert. Auch in Deutschland werden immer mehr Studiengänge ausschließlich auf Englisch angeboten, während deutsche Fachzeitschriften zunehmend auf die englische Sprache umstellen. Im Rahmen des Seminars möchte Prof. Klauk aufzeigen, welche Auswirkungen diese Entwicklung auf Wissenschaft und Gesellschaft hat und welche Gründe für die Beibehaltung der Landessprachen sprechen. Darüber hinaus stellt er den Arbeitskreis Deutsch als Wissenschaftssprache (ADAWIS) sowie nationale und internationale Initiativen zum Erhalt der sprachlichen Vielfalt in Forschung und Lehre vor.

Das Seminar findet von 18:00 bis 19:30 Uhr online über Zoom statt. Weitere Informationen und Anmeldung unter: vds-ev.de.


6. Soziale Medien

Neckarsulm? Neckarsulm!

Das Bundesamt für Kartographie und Geodäsie stellt auf X die korrekte Aussprache der Stadt Neckarsulm klar. Die Stadt werde nicht „Neckars-Ulm“ ausgesprochen, sondern „Neckar-Sulm“. Der Name leite sich von der Stelle ab, an der die Sulm in den Neckar fließt. Zwei Flussnamen hätten so einen Ortsnamen geformt. Die Frage an die X-Gemeinschaft, wie sie denn den Namen bisher ausgesprochen hätte, führte zu launigen Antworten. Viele Nutzer schrieben, aus genau diesem Grund nuschelten sie den Namen lieber. Der Nutzer @effzwitscher fragte ungläubig „Wie, das heißt gar nicht Neckars-Ulm?“ Und @Emunde1 ergänzt: „Ähnlichen Effekt erfährt vermutlich die Stadt Künzelsau. Nur umgekehrt.“ (x.com/bkg_bund)


Der VDS-Infobrief enthält Neuigkeiten zu verschiedenen Sprachthemen. Männer sind mitgemeint, das Gleiche gilt für andere Geschlechter. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln gelegentlich die Meinung der Redaktion wider.

Redaktion: Holger Klatte, Asma Loukili, Dorota Wilke, Stephanie Zabel

Beginne damit, deinen Suchbegriff oben einzugeben und drücke Enter für die Suche. Drücke ESC, um abzubrechen.

Zurück nach oben