1. Presseschau
Frankreichs Schulminister: Gendern grenzt aus
Zu kompliziert und ausgrenzend – Frankreichs Schulminister Jean-Michel Blanquer will das Gendern an den Schulen verbieten, so die Bild-Zeitung. Er hat Sorge, dass vor allem Kinder mit einer Lese- und Rechtschreibschwäche leiden. Über Gendersprache sagte er dem Journal du Dimanche: „Sie ist nicht inklusiv, sondern sie grenzt aus.“ Französisch habe bereits eine komplizierte Grammatik, an der viele Schüler scheitern, heißt es, da müsse man die Sprache nicht noch mehr „kneten und zerfleddern“. In Frankreich nutzen Gender-Befürworter den Medianpunkt (•). Er ergibt ein zusätzliches Problem, er ist auf der französischen Tastatur nicht hinterlegt und nur über komplizierte Tastenkombinationen oder die Menüpunkte des Schreibprogramms zu erreichen – wie auf deutschen Tastaturen übrigens auch. (bild.de)
Klage gegen Gendern bei Audi
Der Genderstreit bei Audi geht in die nächste Runde. Ein VW-Mitarbeiter – er hat bei seiner Arbeit starke Überschneidungen mit dem Tochterkonzern Audi – wehrt sich gegen den Gender-Leitfaden des Autoherstellers. Audi hatte um Verlängerung der Unterlassungsverfügung gebeten, diese aber nicht unterschrieben. Nun legen die Anwälte des Mannes jetzt Klage beim Landgericht Ingolstadt ein. „Wir wollen ein Grundsatzurteil erstreiten, um diesem opportunistisch-heuchlerischem Gender-Wahn einen Riegel vorzuschieben“, sagen die Anwälte Burkhard Benecken (Marl) und Dirk Giesen (Düsseldorf).
Der VDS unterstützt den Kläger dabei – er übernimmt die Kosten des Rechtsstreits. „Es ist unglaublich, mit welcher Arroganz Audi hier agiert und die Bedenken der Menschen, die wichtige Arbeit für sie leisten, nicht ernst nimmt. Das Aufzwingen einer Sprache, die keine rechtliche Grundlage hat, erinnert doch stark an Unrechtssysteme wie das der DDR oder an Dystopien wie ‚1984’ von Orwell“, sagt der VDS-Vorsitzende Prof. Walter Krämer.
Die Grünen in Bayern stärken dem Autobauer Audi indes den Rücken. Dem Donaukurier liegt ein Schreiben an die Geschäftsführung vor. In diesem begrüßen die Grünen den Genderleitfaden und sehen in ihm einen wichtigen Schritt zur Gleichberechtigung der Geschlechter. Die Entscheidung zu gendern strahle „weit über die Werkstore hinaus“, heißt es in dem Schreiben. Dass im Ausland über die Genderdebatte eher müde gelächelt wird, ignorieren die Grünen gekonnt. Immerhin hat die Grünen-Landeschefin Eva Lettenbauer dem Donaukurier auf Anfrage einen sehr klugen Satz gesagt: „Unsere Sprache muss zur Wirklichkeit passen.“ Der VDS empfiehlt Frau Lettenbauer dringend den Blick auf mehrere Umfragen zum Gendern, die es in den vergangenen Jahren voneinander unabhängig gegeben hat. Denn die Wirklichkeit in Sachen Sprachgendern ist: Die Sprachgemeinschaft lehnt es ab – je nach Fragestellung in der Umfrage liegt die Ablehnung bei 60 bis 80 Prozent. (bild.de, donaukurier.de)
Weitere Prozesse sind in Vorbereitung. Wer sich an den Kosten beteiligen will, ist dazu herzlich eingeladen: vds-ev.de.
Pisa-Studie: Mängel bei der Lesekompetenz
Eine neue Pisa-Teilstudie bestätigt bekannten Kummer. Sie beruht auf Daten von 2018, worin im OECD-Ländervergleich 15-jährige Schüler verglichen werden. Das Ergebnis: Mehr als die Hälfte der Schüler kann in Texten nicht sicher zwischen Meinungen und Fakten unterscheiden. Auch wie man im Internet nach Informationen sinnvoll recherchiert, wie man gute und seriöse Quellen unterscheidet, ist vielen Schülern nicht klar. Deutschland schließt im Ländervergleich der OECD-Staaten leicht unterdurchschnittlich ab. Nicht nur die Fähigkeiten zur Textanalyse sind schwach. Auch das allgemeine Leseniveau und die Lesefreude nehmen ab.
Claus Maas, Leiter des VDS Arbeitsbereichs Deutsch in der Schule überrascht daran nur, dass endlich jemand danach fragt. Im Deutschunterricht werde seit Jahrzehnten die Reflexion sprachlicher Logik vernachlässigt – etwa durch Übungen zu einer korrekten Wiedergabeperspektive mittels der indirekten Rede (zum Beispiel „Er behauptet, ich sei…“). Deshalb vermischten sich Wiedergabe und eigene Darstellung für die Schüler praktisch unbemerkt über die ganze Mittelstufe hinweg, und bis in Abiturarbeiten hinein werde es versäumt, eine perspektivisch falsche Wiedergabe von Textinhalten im Indikativ (zum Beispiel „Er behauptet, ich bin“) als gedanklichen Fehler zu werten. Ein typischer Fehler, zumal in den sozialen Medien, mit dem eine Vermutung als bewiesene Tatsache dargestellt wird. Auch die gedankliche Durchdringung von Sachverhalten durch (dialektisch) erörternde Problemlösungswege werde kaum mehr praktiziert. Die in Abituraufgaben verbreitete Aufgabenstellung „Nehmen Sie Stellung!“ werde meist nicht mehr als Aufforderung zur differenzierenden, abwägenden Urteilsbildung, sondern einfach nur als Impuls zur eigenen Meinungsäußerung wahrgenommen. Selbst die zentral vorgegebenen Bewertungsaspekte verlangten den Aspekt der Differenzierung praktisch nicht mehr, sondern erfassten nur die Meinungsäußerung und deren einfache argumentative Begründung. (aachener-nachrichten.de, oecd.org)
Krämer begrüßt Merz-Vorschlag
Der CDU-Politiker Merz hat sich kürzlich dafür ausgesprochen, die öffentlich-rechtlichen Sender per Gesetz dazu anzuhalten, auf die vermeintlich gendergerechte Sprache zu verzichten. Es sei traurig, dass man diese Anstalten per Gesetz dazu bringen muss, sich an die Regel der deutschen Rechtschreibung zu halten, sagt der Vorsitzende des VDS, Prof. Walter Krämer, in einem Gastbeitrag in der Tagespost. Eine weitere, aktuelle Umfrage habe erneut ergeben, dass 60 Prozent das Gendern ablehnen und den Merz-Vorschlag befürworten. Eine kleine „Clique entschlossener Genderideologen“ habe „inzwischen eine ganze Kulturnation zum Affen gemacht“, so Krämer. Daher sei es begrüßenswert, dass sich endlich ein hochrangiger Politiker gegen die grassierende politische Korrektheit stellt und deutliche Worte für die totalitären Eingriffe in den Sprachgebrauch findet, sagt Krämer. (die-tagespost.de, nordkurier.de)
Genderstreit an der Uni Bremen
Unter der Überschrift „Chauvinistische Sprache“: Bremer Student soll Notenabzug bekommen berichtet das Portal Nordbuzz über einen weiteren Fall des versuchten Notenabzugs. Der Student hatte ein Referat nicht gegendert und musste es komplett überarbeiten. Das sorgte für Unruhe in der Uni, berichtet Nordbuzz: „Viele Stimmen werden laut, die die Verwendung der gendergerechten Sprache als vereinzelt-aufgeführten Bewertungsmaßstab stark kritisieren.“ Dass der Student am Ende keine schlechtere Note bekam, ist dem Eingreifen seines Konrektors Thomas Hoffmeister zu verdanken. Er stellte klar: „Eine Notenverschlechterung bei Nichtverwendung gendergerechter Sprache gibt es an der Universität Bremen nicht.“ Der Leitfaden der Uni sei keine „unbedingt einzuhaltende Vorschrift“, sondern eine Orientierungshilfe. Starre Regeln vertrage die Sprache nicht. (nordbuzz.de, nordbuzz.de)
Red.: Eine gewagte Unterstellung bleibt, dass ein Chauvinist sei, wer das Gendern ablehnt. Sie könnte als üble Nachrede aufgefasst werden, nämlich auf Seiten des Betroffenen.
2. Unser Deutsch
is zu!
Wo sonst die Tagesgerichte angezeigt werden, auf der Tafel eines beliebten Studentenlokals, steht jetzt einfach: is zu. Alltagssprache ersetzt hier das hochsprachliche geschlossen auf dem benachbarten Theatereingang, die lapidare Kürze steht für das totale Verbot der abendlichen Kneipenkultur, für die leeren, langen Tische, das Schweigen in den Räumen, die sonst jeden Abend erfüllt sind mit den immer lauter werdenden Stimmen. Is zu für immer?
Die Umgangssprache ist knapp, sie verkürzt das standardsprachliche ist zu einfachem is und verzichtet auf das grammatische es in dem Satz es ist zu. Dies ist gesprochene Sprache im Kontrast zur geschriebenen oder gewählten Sprache. Manchmal hat dies auch eine soziale Seite. Wer die Schriftsprache nicht in der Schule kennengelernt hat, verfügt nur über gesprochene Varianten, oft mit lokalem Kolorit. Bei vielen älteren Immigranten kommen Interferenzen ihrer Muttersprache und die Fehler mangelhafter Spracherlernung hinzu.
In anderen Kulturen sind gesprochene und geschriebene Sprache in Wortschatz und Grammatik viel verschiedener. Soziolinguistische Forschung beschreibt dies mit dem Fachterminus Diglossie, einer besonderen Art von Zweisprachigkeit in einer Gesellschaft. Im deutschsprachigen Raum ist die Schweiz ein Paradebeispiel: Gesprochen werden die alemannischen Mundarten, geschrieben und gelesen das Hochdeutsche. Bei uns geht dies Nebeneinander immer mehr verloren. Auch Plattdeutsch gilt als aussterbende Sprache. Dauerhaft aber sind die lexikalischen Alternativen. Dazu einige Beispiele: der Fernseher ist defekt – er ist im Arsch/im Eimer, die Vase ist zerbrochen – sie ist kaputt, mir wurde das Portemonnaie gestohlen – es hat mir einer geklaut, sie wurde betrogen – übers Ohr gehauen/beschissen, hier ist nix los – nichts los. Die Lexikographie vermerkt die gesprochenen Varianten als ‚umgangssprachlich‘. Dies vereinfacht die Vielfalt und Ausdrucksstärke der gesprochenen Alltagssprache, die manchmal auch mit der Hand auf eine Tafel geschrieben wird. Hoffen wir bei unserer Kneipe auf ein baldiges is auf!
Horst Haider Munske
Der Autor ist Professor für Germanistische Sprachwissenschaft an der Universität Erlangen-Nürnberg und Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des Vereins Deutsche Sprache e.V. Ergänzungen, Kritik oder Lob können Sie schicken an: horst.munske@fau.de
3. Kultur
Literatur zwischen Draußen und Drinnen
Wie erleben Gefangene ihren Alltag? Was beschäftigt sie? Das beantworten Inhaftierte der Justizvollzugsanstalt Dresden seit 20 Jahren in der Zeitschrift „Der Riegel“. Die besten dieser Texte haben es nun in ein Buch geschafft. Ob persönliche Schilderungen, Alltagsreportagen, Buchrezensionen oder satirisch-poetische Texte – das Buch ist von literarischer Vielfalt und thematisch breit gefächert. Es geht nicht nur um den „Knastalltag“, um Konflikte untereinander und mit dem Justizpersonal. Wiederkehrende Themen sind Menschenwürde, Angst, Drogen, Resozialisierung, Täter und Opfer, das Feiern von Festen und die Verbindung zwischen „draußen und drinnen“. Die Texte zeigen, die besten Erlebnisse für die Inhaftierten sind solche, die den Kontakt zur Welt außerhalb des Gefängnisses herstellen – zum Beispiel Konzertbesuche, Lehrveranstaltungen, Ausflüge oder Fußball gegen Besucher von draußen. Das Gefängnis verliert für eine Zeit lang seinen Charakter als totale Institution, zwei getrennte Welten begegnen einander. Literarisch besonders behandelt wird das Gefühl der verlorenen und der wieder zu erlangenden Freiheit. Die Texte „spiegeln den Lebensrhythmus des Gefängnislebens“, heißt es im Vorwort. „Sie schildern Erinnerungen an das Leben vor der Inhaftierung und sie formulieren Wünsche und Hoffnungen für die Zeit danach.“ (fr.de, hammerweg.eu)
Dialekte als Sprachkultur
Ob Fränkisch, Schwäbisch oder Alemannisch – Dialekte verschwinden. Die neue Landesregierung in Baden-Württemberg hat sich nun die Förderung und den Erhalt von regionalen Mundarten vorgenommen. „Wir wollen Dialekte als Teil der Sprachkultur in Kitas und Schule stärken“, heißt es im Koalitionsvertrag. Die Initiative des Landes solle fortgesetzt werden, außerdem werde ein Internet-Wettbewerb konzipiert, um für das Thema zu werben. Da kommt es gelegen, dass die Vertreter der Landesregierung selbst Dialekt sprechen: Sowohl Ministerpräsident Winfried Kretschmann, als auch der neue CDU-Fraktionschef Manuel Hagel, sind für ihre schwäbische Ausdrucksweise bekannt. Auch Sozialminister Manne Lucha hat seinen oberbayerischen Dialekt nie abgelegt. (sueddeutsche.de)
4. Denglisch
Anglizismen in Stellenausschreibungen
In einer Glosse für die Neue Zürcher Zeitung setzt sich die Journalistin Claudia Rey mit der schönen neuen Arbeitsmarktrealität auseinander. „In Stellenanzeigen wimmelt es von Anglizismen“, so die Journalistin und gibt Beispiele der Verenglischung: Aus der „Chefsekretärin“ wird flugs der „Head of Verbal Communication“. Der „Fusspfleger“ verwandelt sich in den „Foot Health Gain Facilitator“. Englische Berufsbezeichnungen sollen die Bedeutung des Berufes bis ins Unfassbare aufblähen. Bei einer entsprechenden Gehaltsverbesserung ist das vielleicht willkommen, zunächst aber verwirrt derlei Geschwurbel. Für wie dumm hält man die Bewerber? (nzz.ch)
Der VDS-Infobrief enthält Neuigkeiten der vergangenen Woche zur deutschen Sprache. Männer sind mitgemeint, das Gleiche gilt für andere Geschlechter. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln gelegentlich die Meinung der Redaktion.
Redaktion: Dorota Wilke, Alina Letzel, Frank Reimer, Oliver Baer