Infoseite Region 42 | Verein Deutsche Sprache e. V.

Willkommen auf der Infoseite der Regionalgruppe Bergisch-Land im VDS e. V.

Die Regionalgruppe Bergisch-Land im VDS e. V. begrüßt Sie herzlich auf unserer Infoseite.

Wir von der Regionalgruppe Bergisch-Land vertreten seit 2006 das Anliegen des VDS im Raum Remscheid – Solingen – Wuppertal und den umliegenden kleineren Städten. Durch vielfältige Aktionen wie die Verleihung des Bergischen Sprachpreises „Die Eule“, die Ausstrahlung selbst produzierter Radiosendungen und vieles andere mehr weisen wir im Bergischen immer wieder auf unser wichtiges Anliegen, Erhalt und Förderung der deutschen Sprache, hin.

Interessiert? Informieren Sie sich auf unserer Infoseite über unsere Arbeit.

Machen Sie als aktives Mitglied mit oder stärken Sie uns durch Ihre passive Mitgliedschaft ohne weitere Verpflichtung. Auch bei uns im Bergischen gibt es für den Schutz der deutschen Sprache viel zu tun.

Schwebebahn, Bereich Diedenhofer Straße, Barmen. Foto: W. Saurenbach

An die 7.700 Anglizismen sind bereits in die deutsche Sprache eingedrungen, meist ohne Not und Grund, durch Medien, Werbung und uns selbst, Tendenz leider steigend.

Oft aus Wichtigtuerei, Angeberei aber auch aus Gedankenlosigkeit. Wir halten dagegen.

Aktuelles
Aktionen
Treffen und Kontakt
Forum

Hören Sie unsere neue Radio-Sendung zur Eulenverleihung in der Mediathek

Unsere neue Radio-Sendung vom 12. Mai 2024 steht ab sofort in der Mediathek zum jederzeitigen Abruf bereit. Wir präsentieren Ausschnitte aus unserer zweistündigen öffentlichen Veranstaltung zur Verleihung unseres 5. Bergischen Sprachpreises – „Die Eule“ an den als „Ne Bergische Jung“ bekannten Diakon und Humoristen Willibert Pauels. Die Veranstaltung fand am 20.10.2023 in der ansprechenden Umgebung des Deutschen Werkzeugmuseums in Remscheid-Hasten statt. Erleben Sie in einer informativen und unterhaltsamen Sendung einen würdigen Preisträger unserer 5. „Eule“, der kein Blatt vor den Mund nahm und die Besucher bestens unterhielt. Sie finden die neue Sendung, wie auch unsere drei zuvor produzierten Sendungen, hier auf dieser Netzseite weiter unten in der Mediathek.

Der 5. Bergische Sprachpreis – „Die Eule“ wurde im Oktober 2023 verliehen

Am 20. Oktober 2023 fand im Deutschen Werkzeugmuseum in Remscheid-Hasten die Verleihung unseres 5. Bergischen Sprachpreises – „Die Eule“ an den Theologen und Humoristen Willibert Pauels statt. Der als „Ne Bergische Jung“ bekannte Pauels ist durch seine Auftritte in Fernsehen und Hörfunk, als Kolumnist und durch Vortragsveranstaltungen einem größeren Publikum auch über das Bergische Land hinaus wohlbekannt. Willibert Pauels verbindet seine Tätigkeit als Theologe mit der des Humoristen und findet für vielfältige Fragen und Probleme die richtigen, oft humorvollen, aber nie verletzenden Worte und verwendet die deutsche Sprache immer wieder gekonnt und pointiert. In der etwa 2-stündigen Veranstaltung erlebte das Publikum eine abwechslungsreiche Mischung aus Wort-und Musikbeiträgen und einen gut aufgelegten „Bergischen Jung“ mit einer ansprechenden, teils humorvollen und teils auch besinnlichen gut 30-minütigen Rede. Wir freuen uns über eine gelungene Veranstaltung zur Verleihung unserer fünften „Eule“ an einen würdigen Preisträger.

von links: Wolfgang Saurenbach (1. Beisitzer), Hans-Ulrich Mundorf (Regionalleiter), Willibert Pauels (Preisträger), Claus Maas (VDS-Vorstandsmitglied)

Zur Arbeit der Regionalgruppe

Wie wir alle wissen, spielt das Thema „Gendern“ mittlerweile eine immer stärkere Rolle und gewinnt massiv Einfluss auf die deutsche Sprache. Wenn wir auch in der Öffentlichkeit bis jetzt überwiegend mit der Denglisch-Kritik identifiziert werden, stellen wir uns nun mit gleicher Intensität auch dem Problem der Gendersprache und beziehen auch dort Stellung. Die Themen „Denglisch“ und „Gendern“ werden deshalb weiterhin im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen.

Hören Sie unsere Radio-Sendungen in der Mediathek!

Sie finden unsere neueren Radio-Sendungen ab sofort in der Mediathek bei nrwision.de. So haben Sie die Möglichkeit, Sendungen nachzuhören, wenn Sie die Ausstrahlung verpasst haben oder Sendungen wiederholt zu hören. Die Sendungen können direkt hier abgerufen werden.

Der 5. Bergische Sprachpreis – „Die Eule“

Radio-Sendung der VDS-Regionalgruppe Bergisch-Land vom 12.05.2024: nrwision.de

„Ein Ticket für alles – Denglisch allerorten“

Radio-Sendung der VDS-Regionalgruppe Bergisch-Land vom 16.04.2023: nrwision.de

Wir berichten u.a. über Hörerreaktionen auf die letzte Sendung, über einen Schriftverkehr mit dem WDR, unterhalten uns über das allgegenwärtige „Ticket“ und machen uns Gedanken über die Gendersprache. Zwischendurch bringen wir in unserem „Bergischen Schaufenster“ in kurz zitierten

Pressemeldungen Interessantes aus unserer Remscheid-Solinger Region. In der Sendung wechseln sich Texte und deutschsprachige Musiktitel ab.

„Denglische Blüten“ und „Wird Gendern was ändern?“

Radio-Sendung der VDS-Regionalgruppe Bergisch-Land vom 19.06.2022: nrwision.de

Unter dem Motto „Denglische Blüten“ beschäftigen wir uns mit „Augenzwinkern“ mit den Auswirkungen der massenhaften Aufnahme englischer Begriffe auf die deutsche Sprache und befassen uns mit lokalen Presseartikeln zu den Themen „VDS“ und „englische Sprache“. Im Anschluss fragen wir „Wird Gendern was ändern?“ und führen zu diesem Thema mit dem Bibliothekar Dr. Mathis Holzbach ein interessantes Gespräch. Textteile und deutschsprachige Musik wechseln sich in der Sendung ab.

„Deutschland ist (D)englischland – Denglisch in der Pandemie“

Radio-Sendung der VDS-Regionalgruppe Bergisch-Land vom 21.11.2021: nrwision.de

Die Sendung wurde 2021, also in der Zeit der Corona-Krise, produziert. Deshalb beschäftigen wir uns ausführlich mit dem Thema „Denglisch in der Pandemie“. Weiterhin berichten wir über unsere Teilnahme an der Remscheider „Nacht der Kultur und Kirchen“. Einen weiteren Hauptteil der Sendung bildet ein Gespräch mit dem Geschäftsführer des VDS, Herrn Dr. Holger Klatte, das wir anlässlich der Eröffnung unserer Karikaturen-Wanderausstellung „Deutschland ist (D)englischland“ in der Bibliothek der Stadt Solingen im Februar 2020 mit ihm geführt haben. Dr. Klatte spricht über den VDS, die bisherige Entwicklung und die weiteren Ziele des Vereins. Die Sendung wird abgerundet durch Presse- und Werbezitate überwiegend aus dem Remscheider Raum. Texte und deutschsprachige Musik werden im Wechsel präsentiert.

Bitte beachten Sie auch unsere neue Rubrik „Forum“.

Dort besteht für unsere Mitglieder die Möglichkeit, eigene Texte einzustellen und so auch ohne aktive Mitarbeit in der Regionalgruppe von zu Hause aus an der Meinungsbildung im VDS mitzuwirken. Näheres erfahren Sie im „Forum“.

Wir werden Sie an dieser Stelle wie immer mit Neuigkeiten versorgen und über unsere Aktivitäten berichten. Schauen Sie von Zeit zu Zeit immer wieder einmal auf unsere Infoseite.

Ihre Regionalgruppe Bergisch-Land im Verein Deutsche Sprache e. V.

An dieser Stelle informieren wir über einige von uns durchgeführte Veranstaltungen und Aktionen. Zur Zeit finden Sie folgende Berichte:

Geschichte des Bergischen Sprachpreises – „Die Eule“
Deutschland ist (D)englischland – Ausstellung mit Karikaturen von Friedrich Retkowski 2018
Bergischer Sprachpreis – Die Eule 2018
Cronenberger Werkzeugkiste 2017
Bergischer Sprachpreis – Die Eule 2016
Bergischer Sprachpreis – Die Eule 2014

Wir freuen uns, dass unser Bergischer Sprachpreis – „Die Eule“ inzwischen im VDS zu einer festen Größe geworden ist. Im Oktober 2023 konnten wir nach längerer Corona-Pause die Verleihung der „Eule“ wieder aufnehmen und mit unserer fünften „Eule“ auch ein kleines Jubiläum feiern. Wir werden die „Eulen-Tradition“ gerne fortsetzen.

Unsere Wanderausstellung „Deutschland ist (D)englischland“ mit Karikaturen des Künstlers Friedrich Retkowski war im Herbst 2018 zwei Monate lang in den Räumen der Stadtsparkasse Wuppertal zu sehen. Nachfolgend präsentierten wir die Ausstellung im Frühjahr 2019 in der Stadtbibliothek Remscheid und der Sparkasse Radevormwald, im Frühjahr 2020 in der Bibliothek der Stadt Solingen. Leider musste diese Ausstellung wegen Corona dann vorzeitig beendet werden. Wir planen, unsere Ausstellung demnächst wieder auf die Reise zu schicken.

Weitere Berichte werden an dieser Stelle zu gegebener Zeit folgen. Schauen Sie immer mal wieder vorbei.

Geschichte des Bergischen Sprachpreises – „Die Eule“

In den Jahren 2010 und 2011 reifte die Idee, einen regionalen Sprachpreis für Verdienste um die deutsche Sprache zu schaffen und so Persönlichkeiten oder Institutionen im Bergischen Land zu ehren. Nachdem eine Reihe von Ideen zur Namensgebung diskutiert und wieder verworfen wurden, fiel letztlich die Entscheidung zugunsten des Namens „Die Eule“, der u.E. die Intention unseres Sprachpreises sehr gut ausdrückt. Die Eule galt bereits in der Antike als Vogel der Weisheit und war stets Begleiterin der Göttin Pallas Athene. Darüber hinaus dient die Eule in der heutigen Zeit den Karnevalisten als Sinnbild für Spott und Ironie.

Im Mai 2012 war es dann soweit. Die Regionalgruppe Bergisch-Land ehrte die Hückeswagener Unternehmerin Birgit Blumberg mit der ersten Eule für ihren geistreichen Umgang mit der deutschen Sprache in ihrer wöchentlichen Firmenwerbung, in der sie sowohl das Zeitgeschehen als auch menschliche Eigenheiten und Schwächen heiter kommentierte. Anleihen beim Stil von Wilhelm Busch waren dabei sicherlich nicht ungewollt.

Die „Eule“ 2014 ging dann an die Wuppertaler Mundart-Musikgruppe „Striekspöen, die jahrzehntelang ausschließlich in deutscher Sprache, meist in Wuppertaler Mundart gesungen hat und in Wuppertal sicherlich Kultstatus erreicht hatte. „Die Striespöen bereichern die deutschsprachige Musikszene und tragen dabei auch zum Erhalt der sprachlichen Eigenart des Bergischen Landes bei“, so hieß es damals in der Urkunde zur „Eule“. Die Striekspöen haben drei unserer Veranstaltungen zur Verleihung des Bergischen Sprachpreises musikalisch begleitet. Leider gab die Gruppe um Sänger und Wuppertaler Urgestein Paul Decker im Jahr 2023 ihr Abschiedskonzert.

2016 ging der Preis dann nach Remscheid. Rainer Langelüddecke, damaliger Geschäftsführer des Fachverbandes Werkzeugindustrie e.V., kurz FWI, in Remscheid, erhielt die „Eule“ für seine Initiativen, die Verwendung der deutschen Sprache durch die EU und ihre Institutionen zu stärken, da die Dominanz des Englischen in der EU gerade für kleine und mittlere Unternehmen zu erheblichen Schwierigkeiten führt, sich frühzeitig in den dortigen Gesetzgebungsprozess einzubringen. Die Initiativen stießen damals auf ein breites öffentliches Echo und wurden auch von Abgeordneten des EU-Parlaments, des Bundestages und des Landtages NRW unterstützt.

Roderich Trapp, Redaktionsleiter der Wuppertaler Rundschau, erhielt die „Eule“ 2018 für sein Bestreben, die deutsche Sprache verständlich und klar zu verwenden und möglichst auf überflüssige Anglizismen zu verzichten und damit eine wichtige Vorbildfunktion auszuüben, weil die Rundschau nahezu jeden Wuppertaler Haushalt erreicht. Besonders erwähnt wurde Trapps Wochenendsatire „Nach Toresschluss“, in der er – und das bis heute – immer wieder mit sprachlichem Geschick und humorvoll über die vielfältigen Tücken des Alltags in unserer kompliziert gewordenen Welt schreibt.

Die Corona-Krise führte dann zu einer längeren Zwangspause. Wir freuen uns also umso mehr , dass wir im Oktober 2023 unsere fünfte „Eule“ an den als „Bergischen Jung“ bekannten Theologen und Humoristen Willibert Pauels verleihen durften und damit in diesem Jahr auch ein erstes „Eulen“ -Jubiläum feiern konnten. Willibert Pauels ist durch seine Auftritte in Fernsehen und Hörfunk, als Kolumnist und durch Vortragsveranstaltungen auch über das Bergische Land hinaus bekannt. Er verbindet seine Tätigkeit als Theologe mit der des Humoristen und findet für vielfältige Fragen und Probleme die richtigen, oft humorvollen, aber nie verletzenden Worte und verwendet die deutsche Sprache immer wieder gekonnt und pointiert, so heißt es in der Urkunde zur „Eule“.

Zum Tag der deutschen Sprache 2018…

… hatte sich die Regionalgruppe „Bergisch-Land“ etwas Besonderes einfallen lassen. Die Bedeutung dieses in der Öffentlichkeit weitgehend unbekannten Gedenktages sollte durch zwei größere Veranstaltungen herausgehoben werden.

So wurde am Montag, dem 3. September 2018, um 11 Uhr in der Foyer-Galerie der Wuppertaler Stadtsparkassen-Hauptstelle am Islandufer in Elberfeld eine Ausstellung mit Karikaturen des Hamelner Graphikers Friedrich Retkowski eröffnet. Vierzehn DIN A1-formatige Kopien in von der Stadtsparkasse gestellten Glasrahmen waren den Besuchern an einer stark frequentierten Stelle, nämlich gegenüber der Schließfachanlage, acht Wochen lang zugänglich, was die Sparkassenkunden auch intensiv zu nutzen wussten. Ergänzt waren die Ausstellungsbilder durch einen fünfzehnten Informationsrahmen, der Auskunft gab über den Künstler, über die Regionalgruppe „Bergisch-Land“ und natürlich über den Verein Deutsche Sprache e. V., und einen Monitor, in dem einer Dia-Schau gleich VDS-Kernaussagen für die Besucher zu lesen waren.

Die hohe beobachtete Besucherzahl und eine entsprechende Würdigung in der Wuppertaler Presse zeigten, dass die Regionalgruppe mit ihrem Konzept richtig lag, mit Hilfe einer zweimonatigen humorvollen und interessanten Ausstellung das Anliegen des Vereins Deutsche Sprache einer größeren Öffentlichkeit bekannt zu machen. Das ist auch der Grund, dass diese Ausstellung als Wanderausstellung an weiteren Orten der Region „Bergisch-Land“ in den nächsten Monaten zu sehen sein wird, wovon sich die Regionalgruppe eine deutliche Erhöhung des Bekanntheitsgrades unseres Vereins und seines Anliegens verspricht, was ja bekanntlich von vielen VDS-Mitgliedern als das größte VDS-Defizit empfunden wird.

Noch in der gleichen Woche, nämlich am Freitag, dem 7. September 2018, um 17 Uhr fand eine weitere große Veranstaltung statt: im Lichthof des Wuppertaler Rathauses in Wuppertal-Barmen am Johannes-Rau-Platz wurde dem Redaktionsleiter Roderich Trapp der Bergische Sprachpreis DIE EULE 2018 für seine Verdienste um die deutsche Sprache verliehen. Etwa 60 Besucher hatten sich eingefunden, um dem Verleihungsakt beizuwohnen, der von der Wuppertaler Mundartmusikgruppe Striekspöen einen hervorragenden musikalischen Rahmen erhielt. Der Laudator Martin Bang, verantwortlich für das Wuppertaler Stadtmarketing, hob in einer humorvollen Rede die sprachlichen Fähigkeiten des Ausgezeichneten hervor, für die sich der Preisträger in einer nicht weniger humorvollen Erwiderung zur Freude der Besucher gekonnt bedankte. So ging man nach etwa 90 Minuten gut gelaunt wieder auseinander in dem Gefühl, eine tolle Werbung in Wort und Musik für die deutsche Sprache erlebt zu haben, was sich auch in entsprechenden Presseberichten niederschlug.

Die Verleihung des Bergischen Sprachpreises DIE EULE 2018 am 7.9.2018

Der Regionalleiter begrüßt die Besucher und die STRIEKSPÖEN heizen ihnen musikalisch ein – und das gefällt dem Laudator Martin Bang (Wuppertaler Stadtmarketing), dem Sprachpreisträger der EULE 2018 Roderich Trapp (Redaktionsleiter der Wuppertaler Rundschau), seiner Frau und allen Besuchern.

Der stellvertretende Regionalleiter Hans-Ulrich Mundorf weiß die Besucher mit einer teils humorvollen, teils aber auch wieder ernsthaften Rede zu fesseln und Sprachpreisträger Roderich Trapp, Regionalleiter Jörg Peter Schundau und die „Aktivistin“ Karin Michels bilden zum Abschluss ein „Gruppenbild mit Dame“.

Jörg Peter Schundau

Laudatio von Martin Bang

Sehr geehrte Damen und Herren, lieber Roderich Trapp, machen wir eine Zeitreise ins Jahr 1963 – alle warten aufs Christkind und viele auf Roderich Trapp.
Da Roderich nicht nur beim Schreiben und Tischtennis ein Flinker ist, schaffte er es im Endspurt noch am 23.12. um 18 Uhr auf die Welt.
Unbestätigten Gerüchten zur Folge raunten sich da schon die Hebammen beim Anblick des properen Kerlchens sofort zu: „Oh, Dat gippt einen !“.
Von seinen Eltern aus der Landesfrauenklinik auf Einern verschleppt ist er dann an den unteren Barmer Anlagen aufgewachsen.
Kindergarten und Grundschule in der Berg-Mark-Straße und von da auf das Gymnasium Sedanstraße, wo er bei der legendären Deutsch-Leistungslehrerin Ruth Berns die Liebe zur deutschen Sprache entdeckte und das Abitur machte. Über seinen Werdegang an der Bergischen Uni bat er mich zu schweigen.
Roderich ist als waschechter Wuppertaler nie aus der Stadt weggegangen.
Als Stadtmarketing-Chef finde ich so einen Lebenslauf natürlich vorbildlich.
Zumal ich weiß, dass er stolz ist, Wuppertaler zu sein, auch wenn er einmal das hier geschrieben hat:
„Zu meinen frühesten Kindheitserinnerungen gehört der bezaubernde Duft im Großkatzenhaus des Wuppertaler Zoos. Dass ich trotz des mehrfachen Einatmens dieser Kombination aus kondensiertem Puma-Pipi und ausgasenden Löwenkötteln noch nennenswert gewachsen bin, wundert mich bis heute.“
Trotz dieser Widrigkeiten groß geworden und ausgestattet mit dem Handwerkszeug des Germanisten wurde er Redakteur bei der Wuppertal Rundschau.
Damit leite ich über zum 22. September 1990, dem zweiten Geburtstag von Roderich Trapp:
An diesem Tag ist seine allererste Glosse in der Wuppertaler Rundschau erschienen.
Wenn man ihm damals gesagt hätte, dass er das die nächsten 28 Jahre praktisch jeden Samstag eine schreiben soll, hätte er ziemlich sicher geantwortet: „Dat gippt keinen !“
Genau so heißt übrigens auch einer meiner Lieblingstexte von Roderich Trapp, in dem er sich mit der Wuppertaler Eigenart auseinander setzt, sämtlichen Neuerungen gegenüber grundsätzlich mehr als skeptisch zu sein.
Sie kennen das sicherlich, meine Damen und Herren, den etwas mangelnden Optimismus der Eingeborenen, den Roderich als bergischen GENDEFEKT so nett beschreibt. Beispiel gefällig ?
Döppersberg: dat gippt keinen, Nordbahntrasse: dat gippt keinen, der Erste Lange Tisch: oh dat gippt keinen, als es dann doch Spaß gemacht hat, war dem gendefekten Wuppertaler relativ schnell klar: nächstes Mal gippt dat keinen mehr.
Ob dat denn demnächst einen gippt – können Sie übrigens beim Langen Tisch am 29.Juni 2019 selbst überprüfen. – Hierzu lade ich Sie schon heute herzlich ein.
Bezogen auf seine Glossen war die Wuppertaler Grundskepsis bei den Lesern allerdings schnell verflogen. Und das aus gutem Grund:
Denn ganz egal, ob Roderich Trapp Wuppertal oder den Rest der Welt satirisch aufs Korn nimmt – er tut das immer als absolut scharfsinniger Wortakrobat, der mit einem großen Repertoire an Stilmitteln virtuos jongliert.
Er sorgt damit aber nicht nur für herzhafte Lacher, sondern verbindet das mit starken Aussagen, die manchmal lange nachwirken.
Zum Beispiel, wenn sich Roderich Trapp selbst mit unserer Sprache beschäftigt. Ich weiß wovon ich rede. Denn früher hätte ich an dieser Stelle vielleicht gesagt:
Es macht Sinn, Roderich Trapp einen Sprachpreis zu verleihen. „Sinn machen“ sage ich aber nicht mehr, seit ich 2016 bei Roderich Trapp das hier gelesen habe:
„Früher hatte etwas Sinn oder eben nicht. Inzwischen gibt es aber offensichtlich wichtige Leute, die Sinn machen können. Wenn Sie zu diesen Menschen gehören, dann bitte ich Sie herzlich darum, mich über Details des Fertigungsprozesses zu informieren.“
Man sieht daran, dass Roderich Trapp im positiven Sinn ein Wortklauber ist, der sprachlichen Unsinn nicht wie viele andere einfach so hinnimmt oder sogar übernimmt. Nehmen Sie nur mal das Wort zeitnah. Darüber hat er folgendes geschrieben:
Man muss ja nicht jeden Blödsinn mitmachen. Zum Beispiel das Wort „zeitnah“ benutzen. Wo kommt das eigentlich so plötzlich her? Waren bewährte Begriffe wie „bald“ oder „zügig“ eventuell in Reparatur oder in Urlaub, so dass man als Verzweiflungstat auf diese Fehlkonstruktion zurückgreifen musste? – Nein ! „Zeitnah“ ist einfach nur eine weitere Ausgeburt des dämlichen Wichtigtuer-Sprechs, mit dem wir immer flächendeckender überschüttet werden.
Sehen wir uns doch dieses „zeitnah“ doch mal zeitnah näher an, also jetzt:
Zeitnah heißt ja, dass man nah an der Zeit ist, aber offensichtlich nicht direkt dran. Da es aber nach meinem Kenntnisstand aktuell auf dem Markt noch keine Zeitmaschinen zu kaufen gibt, wird man diesen Rückstand auch nicht aufholen können. Wer „zeitnah“ etwas erledigt, ist also auf jeden Fall immer zu spät.
Ich muss darüber nachdenken und werde versuchen dieses Wort zu vermeiden, wenn ich meinem Aufsichtsrat die Erledigung einer Arbeit in Aussicht stelle.
Ich komme jetzt also besser nicht zeitnah, sondern zügig zum Schluss. Allerdings nicht ohne noch zu betonen, dass ich es mit Roderich Trapp auch nicht immer leicht habe.
Wir Werber stehen sowieso nicht im Verdacht immer vorbildlich mit Sprache umzugehen
– denken Sie nur mal an die großen Plakate an den WSW Bussen, die mit „JULIA hat HANDYTICKET“ für eine bahnbrechende Neuerung zur Beförderungsentgelt-Entrichtung warben.
Er guckt uns aber nicht nur bei der Sprache auf die Finger, sondern prüft auch, ob die Arbeit der Wuppertal Marketing SINN macht – ÄH natürlich SINN hat und wo wir imagetechnisch noch eine Schüppe drauf legen können. Eine Glosse dazu hat mich so nachhaltig geprägt, dass ich den Originalausschnitt aus der Rundschau noch an der Wand im Büro hängen habe.
2009 schrieb er Folgendes über Wuppertal-Ansichtskarten:
Wuppertal sieht auf den meisten Ansichtskarten so aus, als hätte man in den frühen 70er-Jahren eine orange-blaue Hängebahn in einen Vorort von Bukarest gebaut. Lassen Sie es einmal wirken !
Das Faszinierende für mich ist nämlich, dass Roderich nicht nur einfach Texte verfasst, sondern mit Buchstaben und Worten Bilder malen kann.
Daher kann ich der Jury für die Auswahl dieses Preisträgers nur gratulieren und noch einmal sagen.
DAT GIPPT EINEN und zwar den Bergischen Sprachpreises „Die Eule“ 2018 für RODERICH TRAPP.

Erwiderungsrede von Roderich Trapp

„Wenn dat mitte Ehrungen losgeht, isset bald vorbei“, hat mir der in dieser Hinsicht erfahrene Paul Decker vorige Woche erklärt, als mir im Barmer Rathaus der Sprachpreis „Die Eule 2018″ verliehen wurde. So ganz kann das aber nicht hinhauen, weil er selbst mit den „Striekspöen“ vor vier Jahren ebenfalls diesen Preis des Vereins Deutsche Sprache verliehen bekam und die Jungs jetzt bei meiner Ehrung immer noch verdammt gute Musik gemacht haben. Die kann ich Ihnen hier zwar nicht vorspielen, aber ich wurde gebeten, meine kleine Dankesrede noch einmal abzudrucken. Das tue ich gerne, wenn auch leicht gekürzt, weil Sie ja dieses Wochenende möglicherweise auch noch was anderes zu tun haben. Und eigentlich…
… wusste ich bis vorhin auch noch gar nicht, was ich zu dieser tollen Auszeichnung sagen soll. Das ist eigentlich zu viel der Ehre. Dann kam ich am Alten Markt an einer Bäckerei vorbei. Da klebt im Schaufenster: „Wir backen. Du König.“ Dazu muss man wissen: Das ist kein Verschreiber, sondern ein bewusst gewählter Werbespruch einer bundesweit operierenden Kette.
„Wir backen. Du König.“ Was wollen uns diese vier Worte sagen? Auf jeden Fall eines: Es ist bestimmt keine schlechte Idee, auf unsere deutsche Sprache weiter gut aufzupassen. In dem Zusammenhang fällt mir etwas ein, das ich neulich in Elberfeld erlebt habe. Da gibt es auf dem Wall so ein Ärztehaus, wo ich im Vorbeigehen mithörte, wie sich zwei junge Frauen trafen. Die eine sagte: „Was machst du denn hier?“ Die andere: „Isch geh Ohrarzt.“ Ohrarzt – das ist im Prinzip gar nicht mal so ganz falsch. Denn meistens tut ja nur ein Ohr weh, wenn man zum Arzt muss.
Aber wir sehen hier ein Phänomen, das mir wirklich Sorgen macht. Ich habe das in einer meiner Glossen mal so umrissen:
Jüngere Menschen müssen offenbar inzwischen auf den unterschiedlichsten Kanälen so viel kommunizieren, dass sie keine Zeit mehr haben, vollständige Worte und ganze Sätze zu bilden. Deshalb werden vermehrt einzelne Buchstaben oder ganze Worte eingespart. „Schapp“ ist zum Beispiel das neue „Ich habe“. In einem geläufigen Satz wie „Schapp voll kein Bock“ werden auf diese Weise locker ein ganzes „habe“ und gleich noch das eigentlich erforderliche „en“ von „keinen Bock“ wegrationalisiert. Letzteres ist normal, weil jugendsprachlich betrachtet nur noch der vordere Teil vom Akkusativ benötigt wird. Und zwar als Energiequelle fürs Handy…
Was ich damals nicht ge- schrieben habe: Sparen könnte man sich auch das, was ich die sprachliche Völlerei nenne. Denn heute muss ja bei Menschen unter 30 in jedem Satz ein „voll“ vorkommen. Das hört man überall: Voll doof. Voll schön. Und im Sommer war voll warm. Ich warte nur noch auf den ersten, der sagt: „Mein Glas ist voll leer.“ Da würde ich dann antworten: Ich gieß dir was ein, dann ist es wieder voll voll.
Was man angesichts dieser sprachlichen Fehlleistungen aber überraschend selten hört, ist folgender Satz:
Ich hab voll das schlechte Abi. Schlechte Abis gibt es nämlich kaum noch. Dazu habe ich Zahlen vorliegen:

Am Carl-Fuhlrott-Gymnasium in Wuppertal machten im Jahr 2015 exakt 171 Schüler das Abitur. Sage und schreibe 77 davon hatten einen Notenschnitt mit einer 1 vor dem Komma. Davon legten sieben eine glatte 1,0 hin. Das ringt mir allergrößten Respekt ab. Denn da hätte mein 1982 erworbener Abischnitt bei fast der Hälfte dieser Absolventen gleich mehrfach reingepasst. 1,0 kannten wir damals eigentlich nur als Promillewert. Wer sowas aber als Abiturnote hatte, wurde sofort studienbegleitend als Chefarzt oder Raketenwissenschaftler eingestellt Für diese erstaunliche Entwicklung gibt es eigentlich nur zwei mögliche Erklärungen. Die Eine: Herr Schundau, der Vorsitzende der bergischen Regionalgruppe des Vereins deutsche Sprache, war ja lange Lehrer an diesem Gymnasium und hat da so herausragende Arbeit geleistet, dass die Schüler ein schier unglaubliches Niveau erreicht haben. Und die andere: Die Anforderungen im Abitur sind einfach so gewaltig gesunken, dass es wirklich ernsthafte Reifeprüfungen heute nur noch bei Käse gibt. Zumindest wenn es um sprachliche Leistungen geht, bin ich leider felsenfest davon überzeugt, dass Variante zwei stimmt.
Ich muss das mal so deutlich und ausnahmsweise ganz ernst sagen: Wir haben aus meiner Sicht sprachliche Bildung in der Schule in unglaublicher Form schleifen lassen. Da wundert es mich dann auch nicht, wenn ich Mails wie diese bekomme: „Hey Leute, bin Studi und wollte mal fragen, ob ich bei euch Jornalist werden kann.“
Jornalist selbstverständlich ohne u geschrieben … Also noch einer, der die weit verbreitete Allgemeine Hochschulunreife erworben hat… Wohin das irgendwann führen kann, zeigt sich zum Beispiel so: Ich habe als Journalist (mit ou) seit
bestimmt 30 Jahren mit Kommunalpolitik und Stadtverwaltung in Wuppertal zu tun. Dabei war es früher immer so, dass Verwaltungsvorlagen absolut präzise und gestochen formuliert waren. Das ist ja auch nicht ganz unwichtig, wenn man komplexe Sachverhalte erklären will und rechtswirksame Beschlüsse formulieren muss. Heute sieht das etwas anders aus.
Ich zitiere mal aus einer Verwaltungsvorlage, in der es um den Neubau des Sportplatzhauses an der Widukindstraße ging. Verfasst hat sie ein Diplom-Ingenieur. Zitat: „Es wird geplant die Räume Umkleiden, Duschen, Toiletten und Technik im Erdgeschoss einzuplanen. Im ausbaufähigen Dachgeschoss sollen künftig Veranstaltungen durch den Sportverein ermöglicht werden und wird separat über einen Treppenraum erschlossen.“ Wen der Treppenraum erschließt, erschließt sich dem Leser leider nicht. Und genauso rätselhaft ist der Schlusssatz: „Wir gehen hier von reduzierten Planungsansätzen aus, orientierende Rahmenplanungen.“
Wie gesagt: eine hochoffizielle Drucksache der Stadt Wuppertal. Ich hoffe, der Mann kann besser bauen als schreiben. Sonst stürzt das Häuschen garantiert beim ersten abgefälschten Fernschuss ein.
Auf Denglisch würde man zu sowas sagen: Das ist ein Megafail! Aber Denglisch ist ja heute streng verboten. Ich muss in diesem Zusammenhang auch noch etwas richtig stellen. Es ist nicht so, dass ich in meinen Texten ganz bewusst auf Anglizismen verzichte. Ich habe nur einfach so viel Spaß am Jonglieren mit deutschen Begriffen, dass ich die Englischen relativ selten brauche.
Ich muss dabei immer an ein Schild denken, das ich mal in einem Barmer Sanitätshaus gesehen habe. Da stand drauf: „Stützbestrumpfung im Hause“. So schöne Formulierungen gehen einfach nur auf Deutsch. Ansonsten finde ich es eigentlich egal, ob der Hausmeister Hausmeister heißt oder Facility Manager. Wichtiger wäre, dass er freundlich ist. Als langjähriger Nutzer städtischer Turnhallen weiß ich, wovon ich rede.
Außerdem könnten wir ja auch den Spieß mal umdrehen und mehr deutsche Worte ins Englische einschleusen. Mit Zwieback und Kindergarten hat das ja bekanntlich schon geklappt. Dafür muss man nur kreativ sein: Nehmen wir mal an, eine deutsche Firma hätte vor 20 Jahren die führende Suchmaschine fürs Internet erfunden und hätte sie auch genau so genannt. Dann würde heute die ganze Welt nicht googlen, sondern Suchmaschineln.
Ich finde, das ist ein richtig putziges Wort: Suchmaschineln! Vielleicht suchmaschinel ich demnächst mal meinen Namen. Und wenn dann da als ein Treffer erscheint „Gewinner des Bergischen Sprachpreises 2018″, werde ich sehr gerne an die Verleihung zurückdenken.
Und weil man über alles reden darf, nur nicht über 10 Minuten, möchte ich noch eine letzte Bemerkung machen: Die Eule hier steht ja auch für Weisheit. Ich wünsche ganz, ganz vielen Leuten die Weisheit, gut auf unsere Sprache zu achten. Denn:
„Wir backen. Du König.“ –
das ist mir zu wenig!
Bis die Tage!

[Quelle: Wuppertaler Rundschau vom 15.09.2018]

Bericht zur Cronenberger Werkzeugkiste 2017

Der Bergische Sprachpreis „Die Eule“ – für die Regionalgruppe Bergisch-Land der Höhepunkt des Jahres 2016

Alle zwei Jahre vergibt die VDS-Regionalgruppe „Bergisch-Land“ den Bergischen Sprachpreis DIE EULE. Zum ersten Mal, und zwar im Jahre 2012, ging DIE EULE an Frau Blumberg, Inhaberin eines großen Fleischhandels in Hückeswagen (bei Remscheid) für ihre stets in vorbildlichem Deutsch gereimten Werbeverse. Ihr folgte 2014 als zweiter Preisträger die Wuppertaler Mundartgesangsgruppe STRIEKSPÖEN unter ihrem Sprecher Paul Decker für ihr jahrzehntelanges Engagement bei der Pflege der Wuppertaler bzw. Bergischen Mundart.

2016 wurde DIE EULE nun zum dritten Mal verliehen. In den für diesen Zweck ganz hervorragend geeigneten Räumlichkeiten des Deutschen Werkzeugmuseums erhielt der Geschäftsführer vom FACHVERBAND WERKZEUGINDUSTRIE e. V. in Remscheid, Herr Rainer Langelüddecke, den Sprachpreis für seinen beharrlichen Einsatz in Brüssel, in der EU-Verwaltung der deutschen Sprache Gleichberechtigung neben Englisch und Französisch zu verschaffen, was ja aufgrund der Sprecherzahl innerhalb der EU (rund 20 % haben Deutsch als Muttersprache) eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein sollte, es aber in der Realität eben nicht ist. Konkret kämpft Herr Langelüddecke dafür, dass z.B. sämtliche EU-Ausschreibungen zeitgleich nicht nur auf Englisch und Französisch, sondern eben auch auf Deutsch veröffentlicht werden, damit die deutsche Werkzeug-industrie keinen Wettbewerbsnachteil erleidet.

Entsprechend lautete auch der Text der Verleihungsurkunde:
Der Verein Deutsche Sprache e. V. Regionalgruppe Bergisch-Land verleiht hiermit Herrn Assessor Rainer Langelüddecke in seiner Funktion als Geschäftsführer des Fachverbandes Werkzeugindustrie e. V. (FWI) in Remscheid den Bergischen Sprachpreis DIE EULE für seine Initiativen, die Verwendung der deutschen Sprache durch die EU und ihre Institutionen zu stärken. Die Dominanz des Englischen als Sprache und Arbeitsgrundlage in der EU führt derzeit für kleine und mittlere Unternehmen zu erheblichen Schwierigkeiten, sich frühzeitig in den Gesetzgebungsprozess bei der EU einzubringen. Die Initiativen des Geschäftsführers des FWI sind auf ein breites Echo gestoßen und werden mittlerweile von vielen Abgeordneten des Europäischen Parlaments, aber auch des Bundestages und des Landtages NRW unterstützt. Die Regionalgruppe Bergisch-Land im Verein Deutsche Sprache e. V. würdigt im Jahre 2016 mit der Verleihung des Bergischen Sprachpreises „Die Eule“ an den Geschäftsführer des FWI e. V. diese überaus wichtigen sprachpolitischen Initiativen. Remscheid, den 2.September 2016 Prof.Dr.Walter Krämer, 1.Vorsitzender des VDS; Jörg Peter Schundau, Regionalleiter Bergisch-Land.

Die Eröffnung der Veranstaltung in Form einer kleinen thematischen Einführung und die Moderation übernahm der Leiter der Regionalgruppe Bergisch-Land, Jörg Peter Schundau; für den musikalischen Rahmen sorgte mit mitreißenden Mundartliedern die Wuppertaler Gesangsgruppe STRIEKSPÖEN, Sprachpreisträger von 2014.

Den inhaltlichen Programmablauf eröffneten Hans-Ulrich Mundorf und Wolfgang Saurenbach mit einem unterhaltsamen Dialog zum Thema „Anglizismen“. Dem schloss sich ein nachdenklicher Beitrag von Karin Michels über die Schönheit der deutschen Sprache an, auf den dann ein Kurzreferat des VDS-Geschäftsführers Dr.Holger Klatte zum Thema „Wer ist der Verein Deutsche Sprache und was will er erreichen ?“ folgte. Sämtliche Beiträge wurden von den Besuchern sehr interessiert aufgenommen und mit großem Beifall belohnt. Höhepunkt war dann die hintergründige Laudatio, die der Gründer der Baumarktkette OBI, Prof.h.c. Manfred Maus, mit einem „Augenzwinkern“ vortrug und damit die Besucher begeisterte. Den Abschluss der Veranstaltung bildeten die zum Schmunzeln anregende Erwiderung des Preisträgers und die eigentliche Preisübergabe, die der Regionalleiter Jörg Peter Schundau gemeinsam mit seinem Stellvertreter Hans-Ulrich Mundorf vornahm (der Preis besteht aus einer Urkunde und einer Eulenfigur mit entsprechender Beschriftung).

Die Besucher waren sich darin einig, dass sie eine rundum gelungene und niveauvolle Veranstaltung miterleben durften. Dieses Echo, das im Übrigen auch von der örtlichen Presse tags darauf geteilt wurde, wird der Regionalgruppe Bergisch-Land Ansporn sein, nicht nachzulassen, sich für die deutsche Sprache auch weiterhin einzusetzen und dafür zu sorgen, dass sie in Europa und nicht zuletzt auch in den Herzen der Deutschen selbst den Platz erhält, der ihr gebührt.

Jörg Peter Schundau

Grüße aus dem bergischen Denglisch – Land

vorgetragen zur Preisverleihung „Die Eule“, am 02.09.2016
von Hans-Ulrich Mundorf und Wolfgang Saurenbach

H.-U.: Hello, Wolfgang, alter Keeper, alles easy? Was macht der Sport?

W: Ich bin kein Keeper mehr, Fußball ist bei mir out!
Komm, ich hole uns einen Coffee-To-Go, dann relaxen und chatten
wir dort auf der Bank.
Im Bikers-Shop habe ich mir soeben Equipment für mein Mountainbike
und Outdoor-Klamotten besorgt, alles Sale-Sachen, sehr stylish!
Bald ist nämlich wieder bei uns Bike-Racing, dann geht es mit Speed
und Power up- and downhill, hoffentlich ohne Crash!
Eine Poleposition käme mir gerade noch recht.

H.-U.: Ja, unser Bergisches Land ist schon die richtige Location für solche Events. Aktiv sein ist eigentlich ja besser als relaxen, chatten oder Public Viewing!
Habt Ihr bei den Bikern noch den Sponsor, der immer so viel undercover für Eure Community und besonders för die Kids tut? Der hatte doch auch Euer Charity-Event finanziert!

W: Ja, die Eltern sind ja so happy, aber keiner kennt bis heute diesen Supporter.
Die Kids üben zudem in Workcamps, lunchen dort und leben nicht nur von Fast-Food und Snacks, wie z.B. Chicken-Wings mit Baked Potatoes.

H.-U.: Cool, hört sich gut an!
Beim nächsten Voting hat der Vorstand gute Chancen; ein Kandidaten-Ranking ist absolut überflüssig.

W: Stimmt, unsere Biker-Community ist sehr zufrieden.

H.U.: Anderer Gedanke: Wolfgang, Du kennst mich, immer Fun, aber
„no sports“. Also: Fun bedeutet für mich was anders: Entertainment mit guter Performance und als Highlight ein angepasstes Wellnessprogramm, das macht Sinn!
Dieser Lifestyle löst bei mir keinen Stroke aus, sonst müsste ich am Ende noch in eine Stroke-Unit unseres Krankenhauses …….
………..Du, neulich meinte doch der frühere NRW-Arbeitsminister
Guntram Schneider: „Bessere Englischkenntnisse können den Patienten helfen, ihre Ärzte zu verstehen.“ Wie findest Du denn diesen Gedanken?

W.: Gut! Wörterbuch raus, Schulenglisch dazu und dann ab ins Krankenhaus!

H.-U.: Ja, das wäre dann das Highlight unserer Anglomanie. Toll!

W.: Genau!

Text: Wolfgang Saurenbach

Bericht zur Verleihung der Eule im Jahre 2014

Unsere Mitgliedertreffen finden b. a. w. nach Absprache in privaten Räumlichkeiten statt. Interessenten sind bei uns weiterhin herzlich willkommen.

Sie erreichen uns wie folgt:
Regionalleiter: Dipl.-Ök. Hans-Ulrich Mundorf
Tel.: 02195 8652
hu-mundorf@web.de

Hier schreiben die Mitglieder der VDS-Region Bergisch-Land (PLZ-Bereich 42) und unsere Gäste

In unserer Rubrik „Forum“ besteht für die Mitglieder im Bergischen Land die Möglichkeit, auch ohne aktive Mitarbeit in der Regionalgruppe von zu Hause aus an der Meinungsbildung im VDS mitzuwirken. Darüber hinaus sind auch Gäste willkommen. Wir freuen uns auf Ihre Texte. Bitte machen Sie mit.

Schreiben Sie einen Text zu unseren Themen, gerne auch mit Regionalbezug, und schicken ihn an die Netzanschrift des Regionalleiters (hu-mundorf @web.de). Bitte versehen sie ihn mit dem Zusatz „Ich bin mit der Veröffentlichung im Forum der VDS-Regionalgruppe Bergisch-Land im VDS e. V. einverstanden“. Die Veröffentlichung geschieht mit Namen und Wohnort (Stadt) des Einsenders aber ohne dessen Anschrift. Bitte geben Sie Ihre Anschrift aber an. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung eingesandter Texte. Wir behalten uns sinnwahrende Kürzungen vor.

Die veröffentlichten Texte geben ausschließlich die persönliche Meinung des Einsenders wieder. Auf Wunsch des Einsenders kann die Veröffentlichung auch in anonymisierter Form erfolgen!

Was Hänschen nicht lernt …

zu unserer Radiosendung vom 16.04.2023, über die Mediathek gehört:

„Eine gelungene Sendung, die abwechslungsreich dargeboten wurde. Nach wie vor finde ich das Bemühen um eine kultivierte Sprache ohne Wortverstümmelungen und unsinnige Wortschöpfungen aus englischen und deutschen Wörtern wichtig. Ebenso sehe ich in der Gendersprache einen wenig gewinnbringenden Effekt. Insoweit stimme ich mit den Zielsetzungen des Vereins Deutsche Sprache überein, sofern gewährleistet ist, dass die Unantastbarkeit der Würde des Menschen, wie bereits im Grundgesetz verankert, gewahrt wird, Minderheiten geschützt und Benachteiligungen von Menschen vermieden werden.

Nach wie vor halte ich die Einbeziehung der jungen Generation für geboten. Ich sehe eine zielführende Aufgabe darin, bei dieser Bevölkerungsgruppe das Interesse an der Schönheit der deutschen Sprache zu wecken. Gerade jüngere Schulkinder begeben sich gerne auf Entdeckungsreise. So ließe sich z.B. in einer Grundschulklasse in Form eines Wettbewerbs das ´Wort der Woche´ kreieren. Wenn die Sprache der Kinder und Jugendlichen bereits mit englischen oder denglischen Wörtern überflutet ist, könnten sich die Lehrkräfte mit ihnen bemühen, deutsche Alternativen zu suchen. Früh anzufangen, wird sich vermutlich bewähren, angelehnt an das bekannte Sprichwort: ´Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.´“

Regina G. aus H., Oktober 2023